русский → арабский
эта проблема на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И эта проблема все более осложняется.
وتلك مشكلة آخذة في الازدياد.
Эта проблема «Большого нуля» не вечна.
إن مشكلة خواء القوى لن تدوم إلى الأبد.
Тем не менее эта проблема сохраняется.
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
Эта проблема не ограничивается только МООНК.
ولا تقتصر المسألة فقط على بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
Эта проблема выходит за пределы Латинской Америки.
الحق أن هذه المشكلة تتخطى حدود أميركا اللاتينية.
Поэтому очевидно, что эта проблема требует решения.
ولهذا، فمن الجلي أنه يجب معالجة هذه المسألة.
Конечно, эта проблема полностью вне контроля Израиля.
مما لا شك فيه أن أمراً كهذا يقع خارج نطاق سيطرة إسرائيل بالكامل.
Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Эта проблема касается всего международного сообщества.
فأزمة دارفور ليست مجرد مشكلة أفريقية، أنها تعني المجتمع الدولي بأسره.
Эта проблема требует немедленного и постоянного внимания.
وهذه مسألة تتطلب اهتماما فوريا ومتواصلا.
Эта проблема, вероятно, носит чисто теоретический характер.
وربما تكون هذه مجرد مشكلة نظرية.
Эта проблема требует неотложного внимания международного сообщества.
ويتطلب هذا الأمر اهتماما دوليا عاجلا.