русский → арабский
эскалация на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
А. Эскалация терроризма
ألف - تصاعد الإرهاب
Эскалация технических мер
1- تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية
Эскалация технических мер 18
رابعاً- الاستنتاجات 18
А. Эскалация терроризма 13 9
ألف- تصاعد الإرهاب 13 7
В последние месяцы года отмечалась эскалация насилия.
49- وتصاعدت أعمال العنف خلال الأشهر الأخيرة من السنة.
Эскалация насилия в Ираке наводит на мысль о мрачных перспективах для страны.
إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعاً كئيباً بشأن مستقبل ذلك البلد.
Эскалация насилия связана также с ухудшением социально-экономического положения.
ويرتبط تصاعد العنف أيضا بتدهور الحالــة اﻻجتماعية - اﻻقتصادية.
И эта эскалация насилия происходила без использования оружия массового уничтожения.
ولقد حدث هذا التصعيد بدون استخدام أسلحة الدمار الشامل.
Пока коалиционные войска будут находиться в Ираке, будет продолжаться эскалация насилия.
لقـد بات من الواضح أنـه طالما ظلت قوات التحالف باقية فـي العراق فمـن المرجح أن تتصاعد أعمال العنف.
Эскалация насилия в отношении гражданского населения Дарфура серьезно отражается на детях.
16 - وتصاعد العنف ضد السكان المدنيين في دارفور أثّر بشدة على الأطفال.
Недавняя эскалация насилия чревата серьезными угрозами, и не только для предстоящих выборов.
والتصاعد الأخير للعنف يشكل تهديدات خطيرة في المجالات كافة وليس فقط بالنسبة للانتخابات المقبلة.
Второй крупной проблемой, которая требует незамедлительного решения, является эскалация политического насилия.
أما المشكلة الرئيسية الثانية التي تستدعي حﻻ عاجﻻ فهي العنف السياسي المتصاعد.