эмбарго до на арабском

ЭМБАРГО ДО 6 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА

الحظر يوم 6 سبتمبر 2004

Доведено ли это имя или название до сведения должностных лиц, ответственных за обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия?

13 - هل أُبلغ هذا الاسم إلى الموظفين المسؤولين عن تطبيق الحظر المفروض على توريد الأسلحة؟

Совет Безопасности в пункте 2 резолюции 1552 (2004) от 27 июля 2004 года постановил продлить это эмбарго на поставки вооружений до 31 июля 2005 года.

وقد جدد مجلس الأمن العمل بهذا الحظر على توريد الأسلحة حتى 31 تموز/يوليه 2005، بموجب الفقرة 2 من القرار 1552 (2004) المؤرخ 27 تموز/يوليه 2004.

Резолюцией 1552 (2004) Совет продлил эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2005 года, учитывая неспособность сторон выполнить положения резолюции 1493 (2003).

ثم جدد قرار المجلس 1552 (2004) حظر الأسلحة حتى 31 تموز/يوليه 2005 في ضوء عدم امتثال الأطراف لأحكام القرار 1493 (2003).

Группа установила, что в период с февраля 2004 года и до момента составления настоящего доклада имели место 34 отдельные поставки оружия, или 34 нарушения эмбарго.

فقد كشف فريق الرصد عن 34 شحنة أسلحة أو انتهاكا لحظر الأسلحة من شباط/فبراير وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير.

Он рекомендует не отменять эмбарго на поставки оружия до тех пор, пока не будут перестроены вооруженные силы Либерии и пока не прекратятся все боевые действия в регионе.

ويوصي بعدم رفع الحظر المفروض على الأسلحة إلى حين إعادة هيكلة القوات المسلحة لليبريا وانتهاء جميع أعمال القتال إقليميا.

До этого Соединённые Штаты в одиночестве боролись за изоляцию Ливии, разорвав дипломатические отношения и наложив экономические санкции и эмбарго на импорт нефти и экспорт оружия.

وحتى ذلك الوقت، كانت الولايات المتحدة تقود بمفردها معركة من أجل عزل ليبيا عن طريق قطع العلاقات الدبلوماسية وفرض العقوبات الاقتصادية والحظر على واردات النفط وصادرات الأسلحة.

iii) рассмотрения любой доведенной до его сведения государствами информации о нарушениях эмбарго и вынесения в этой связи рекомендаций Совету о путях повышения эффективности эмбарго;

" ' ٣ ' النظر في أية معلومات تعرضها الدول عليها بشأن انتهاكات الحظر، وتقديم التوصيات الى المجلس، في هذا السياق، بشأن طرق زيادة فعالية الحظر؛

По той же причине Группа считает, что имеется настоятельная необходимость проведения постоянного наблюдения за нарушениями эмбарго по крайней мере до завершения президентских выборов.

وللسبب نفسه يتصور الفريق أن الحاجة الماسة تدعو إلى مواصلة عملية الرصد بدون انقطاع لانتهاكات حظر الأسلحة على الأقل حتى انتهاء الانتخابات الرئاسية.

Выплата процентов по банковским кредитам в конвертируемой валюте, использованным для оплаты импорта из бывшей Югославии до введения эмбарго, который пришлось компенсировать за счет импорта

فوائــد مدفوعــة عــن ائتمانات المصارف بعملــة قابلة للتحويـــل، استخدمـــت مــن أجل تغطــية واردات مــن يوغوسﻻفـــيا السابقــة قــبل فرض الحظر، والتي يتعين تعويضها بواردات من أسواق أخرى

Участники Конференции также выступили за сохранение эмбарго на поставки оружия и нефти в Южную Африку до тех пор, пока в ней не будет сформировано правительство на основе демократических выборов.

ودعا المؤتمر أيضا الى اﻹبقاء على حظر اﻷسلحة والحظر النفطي المفروضين على جنوب افريقيا الى أن يتم تشكيل حكومة منتخبة انتخابا ديمقراطيا.

b) рассмотрения любой информации, доведенной до его сведения государствами, в отношении нарушений эмбарго и в связи с этим представления Совету рекомендаций о путях повышения эффективности эмбарго;

" )ب( أن تنظر في أية معلومات توجه الدول انتباهها إليها بشأن انتهاكات الحظر، وتقدم في هذا السياق توصياتها إلى المجلس بشأن سبل زيادة فعالية الحظر؛