русский → арабский
эксплицитно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Независимость ее членов эксплицитно гарантируется в Правилах.
وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة.
Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.
إذ أن المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية تنص صراحة على أن رؤساء الدول لا يتمتعون بالحصانة.
Гендерные аспекты учитываются, хотя и не столько эксплицитно, и в деятельности, запланированной по многим другим разделам.
ومن الواضح أن المنظور الجنساني قد روعي في تلك الأبواب، كما أنه مأخوذ في الاعتبار في الأنشطة المدرجة في مجموعة أوسع نطاقا من أبواب الميزانية.
Некоторые государства эксплицитно признали ее статус нейтрального государства; другие не выразили возражений по этому поводу.
وأبلغت جميع الدول التي كان لها علاقات دبلوماسية معها في ذلك الوقت بطلب أن تعترف تلك الدول بحياد النمسا.
Один из выступавших эксплицитно призвал доноров увеличить объем взносов на цели деятельности ЮНИСЕФ, особенно по линии регулярных ресурсов.
ودعا أحد المتكلمين صراحة المانحين إلى زيادة مساهماتهم المقدمة لليونيسيف، وبخاصة الموارد العادية.
b) уровень 2 - факультативный второй уровень (включая Комитет по соблюдению), применимый только к тем государствам-участникам, которые признали его эксплицитно.
(ب) والمستوى الثاني - وهو مستوى اختياري (يشمل لجنة امتثال) لا ينطبق إلا على تلك الدول الأطراف التي اعترفت به صراحةً.