экономической цели на арабском

Десятый пятилетний план Непала преследует цели укрепления субрегиональных связей страны и экономической интеграции.

23 - وتهدف الخطة الخمسية العاشرة لنيبال إلى تحسين اتصال البلد وتكامله الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي.

Таблица 2. Осуществление и цели отдельных экономических показателей в соответствии с программой экономической перестройки

الجدول ٢ - تحقيق وأهداف مؤشرات اقتصادية مختارة وفقا

Цели нашей экономической политики направлены на создание на основе рыночных принципов сбалансированной и процветающей экономики.

تستهدف سياستنا اﻻقتصادية بناء اقتصاد متوازن ومزدهر يقوم على مبادئ السوق.

Цели организованного в соответствии с пунктом 166 курса по ключевым проблемам международной экономической политики дня были определены следующим образом:

وقد حُددت أهداف الدورة التدريبية المنصوص عليها في الفقرة 166 بشأن القضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي على النحو التالي().

Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил (за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы.

رغم ذلك، كان يلتسين حريصاً، في أغلب فترات حكمه، على إحياء هدف الإصلاح الاقتصادي ـ لولا العديد من التراجعات التكتيكية.

Однако, в Африке, которая по-прежнему продолжает бороться с нищетой, болезнями, экономической отсталостью и задолженностью, эти цели не были реализованы в достаточной степени.

ونحن نلتقي بعد خمس سنوات من قمتنا الأولى، لا بد من وقفة جادة نتأمل فيها ما أنجزناه وما نتطلع إلى إنجازه.

Основные цели в области экономической политики, намеченные правительством в 1993 году, состоят в укреплении макроэкономической стабильности и создании условий для долгосрочного роста.

وقال إن أهم اﻷهداف في مجال السياسة اﻻقتصادية التي حددتها الحكومة عام ١٩٩٣ تتمثل في تعزيز استقرار اﻻقتصاد الكلي وإيجاد الظروف المواتية لنمو طويل اﻷجل.

Одна из причин отсутствия прогресса состоит в том, что цели социального развития не согласуются с избирательной экономической либерализацией, составляющей определяющую черту глобализации.

وأحد أسباب قلة التقدم هو التوتر المتأصل بين تحقيق الأهداف الإنمائية الاجتماعية وبين سياق اقتصادي يحدده بشكل متزايد تحرر انتقائي يمثل السمة الأساسية للعولمة.

Изоляционизм, исключительность и узкие эгоистические цели глобальной экономической политики ощущаются в то время, когда мировая экономика находится в условиях спада и отсутствия динамизма.

وفي الوقت الذي يسيطر فيه الكساد واﻻفتقار إلى الدينامية على اﻻقتصاد العالمي، يتجلى لنا أن السياسات اﻻقتصادية العالمية ترسم بطريقة استئثارية مانعة تنظر إلى الداخل وتركز على الذات على نحو ضيق اﻷفق.

iv) учитывать цели устойчивого развития в смысле осуществления адекватной социальной, экономической и природоохранной политики и принятия мер, направленных на максимальное увеличение общих выгод;

`4` المراعاة الواجبة لأهداف التنمية المستدامة بمعنى تنفيذ السياسات المناسبة اجتماعيا واقتصاديا وبيئياً واتخاذ التدابير التي تعظم المنافع الكلية؛

подтверждая цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и роль Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в социально-экономической области,

إذ تؤكد المقاصد والمباديء التي يجسِّدها ميثاق الأمم المتحدة ودور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي،

50. В каждой субрегиональной экономической системе, помимо экономических группировок, охватывающих целые субрегионы, существуют и другие менее крупные экономические группы, преследующие те же цели.

وقد تضاءلت حركة النقل المشار إليها في وقت ﻻحق، على النحو المسجل في تقرير الناتو عن الفترة الممتدة من ٢٧ آب/أغسطس إلى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.