русский → арабский
шли на арабском
- Произношение
- dhahabū
- Arabizi
dhahaboo- Тип
- глагол
- Корень
- ذ ه ب
Как использовать
«Шли», форма прошедшего времени глагола «идти» во 3‑м лице множественного числа. В арабском эквивалентом является глагол «ذَهَبُوا» (они шли/ушли). Он используется как самостоятельный глагол без вспомогательных слов.
Примеры предложений
-
هُمْ ذَهَبُوا إِلَى المَكْتَبِ سَابِقًا.
hum dhahabū ilā al-maktabi sābiqan.
Они шли в офис раньше.
-
نَحْنُ ذَهَبْنَا إِلَى السُّوقِ وَهُمْ ذَهَبُوا مَعَنَا.
naḥnu dhahabnā ilā al-sūqi wa hum dhahabū maʿanā.
Мы пошли на рынок, а они шли с нами.
-
الطُّرُقُ طَوِيلَةٌ، وَهُمْ ذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ.
al-ṭurūqu ṭawīlatun, wa hum dhahabū bisurʿatin.
Дороги длинные, и они шли быстро.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы шли час.
فهم يراقبون دائمًا.
Мы с ним шли вместе.
مشيت أنا و هو سوية.
И что во след им они шли опрометчиво.
« فهم على آثارهم يُهرعون » يزعجون إلى اتباعهم فيسرعون إليه.
О конечном месте назначения шли постоянные споры.
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخراً.
И они шли с твердым намерением не впускать [ чужих ].
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم.
Обе структуры с неохотой шли на снижение процентных ставок.
وكان الاثنان كارهان لتخفيض أسعار الفائدة بشكل ملحوظ.
Для Ататюрка «западнизация» и модернизация шли рука об руку.
وطبقاً لرؤية أتاتورك فقد كان من الضروري أن يسير التوجه نحو الغرب والحداثة جنباً إلى جنب.
И шли они с решеньем ( твердым ) ( Свой замысел ) осуществить.
« وغدوا على حرد » منع للفقراء « قادرين » عليه في ظنهم.
Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия необорачивались.
لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.
И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.
فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.
Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своегоне оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.
لما سارت سارت على جوانبها الاربع. لم تدر عند سيرها. بل الى الموضع الذي توجّه اليه الرأس ذهبت وراءه. لم تدر عند سيرها.
Вопросы и ответы
Как сказать «я шёл»?
«أنا ذَهَبْتُ» (ana dhahabtu).
Есть ли различие между «шли» и «ходили»?
В арабском «ذهبوا» покрывает оба значения, движение в направлении и просто факт ходьбы в прошлом.
Обновлено