русский → арабский
шепот на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?
« وكم » أي كثيرا « أهلكنا قبلهم من قرن » أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل « هل تحس » تجد « منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا » صوتا خفيا؟ لا، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء.
В тот день они последуют за тем, кто зовет их, и им не уклониться от этого зова; их же голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только шепот.
في ذلك اليوم يتبع الناس صوت الداعي إلى موقف القيامة، لا محيد عن دعوة الداعي ؛ لأنها حق وصدق لجميع الخلق، وسكنت الأصوات خضوعًا للرحمن، فلا تسمع منها إلا صوتًا خفيًا.
Их шепот не скрыт от Нас. Мы знаем, о чём они говорят шепотом, и как самый верный из них в выражении их чувств относительно ближайшей жизни говорит, что она продолжалась всего лишь один день.
« نحن أعلم بما يقولون » في ذلك: أي ليس كما قالوا « إذ يقول أمثلهم » أعدلهم « طريقة » فيه « إن لبثتم إلا يوما » يستقلون لبثهم في الدنيا جدا بما يعاينونه في الآخرة من أهوالها.
С каждым шагом я будто терял одно из воспоминаний об этой стране. Каждый мог шаг мне казалось, что я подвожу моих друзей, мою семью, мой дом в Ярмуке. Тогда я услышал чей-то шепот: «Это Турция».
قمنا بالسير، لمدة ساعة، بدا لي أنني أفقد ذكرياتى عن هذه البلاد مع كل خطوة اتخذناها، شعرت في كل خطوة أنني أخذل أصدقائي وعائلتي ومنزلي في اليرموك، ثم سمعت أحدهم يهمس "إنها تركيا".