русский → арабский
шансы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но повышаются и шансы.
ويصدق نفس القول على الفرص.
Шансы на это невелики.
ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة.
Шансы на успех также близки к нулю.
والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر.
5. Шансы проекта на технический успех весьма высоки.
٥ - إن فرص نجاح المشروع تقنيا فرص كبيرة جدا.
Но шансы на мягкую посадку уменьшаются с каждым днем.
لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد.
Наше предложение удвоит шансы 186 стран получить место в Совете.
وسيضاعف اقتراحنا فرص 186 بلدا في الحصول على عضوية في المجلس.
Представляемая таким образом помощь имеет большие шансы стать приоритетной.
وفي هذا الإطار، فإن المساعدات تصبح لديها فرصة أفضل في التحول إلى أولوية.
Какие в действительности у нас шансы сдержать обещания, данные в 2000 году?
فما هي احتمالات نجاحنا بالفعل في الحفاظ على الوعود التي بُذِلَت في عام 2002؟
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.
من الواضح أن الضرورة قائمة لتمهيد ساحة اللعب مع المؤسسات متعددة الجنسيات.
Однако непопулярность Ахмадинежада не обязательно снизит его шансы на переизбрание.
بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه.
Шансы перевешивали в сторону второго варианта – глобального макроэкономического кризиса.
وكانت الظروف تشير بشدة نحو النتيجة الثانية: كارثة اقتصاد شامل عالمية.
Шансы на окончательное прекращение конфликта повысятся при развертывании международных миротворческих сил.
وسوف ترتفع فرص التوقف النهائي للنزاع مع وزع قوات حفظ السلم الدولية.