шаг за на арабском

& Шаг за шагом

خطوة خطوة

Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу.

وبالتدريج عاد الناس إلى أعمالهم.

Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом.

بل لابد من وضع الركائز الثلاث معا، خطوة بخطوة.

Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении.

فكانت تتحرك خطوة بخطوة في نفس الاتجاه وبعزيمة لا تلين.

Мне казалось, что нам следует двигаться шаг за шагом, чтобы избежать проблем.

وفهمي هو أننا سنمضي خطوة خطوة، مرة أخرى، تجنباً للمشاكل.

Сомали и Судан следует осторожно, шаг за шагом возвращать к нормальной жизни.

إن الصومال والسودان ينبغي الحرص على إعادتهما إلى الحالة الطبيعية.

Народы мира должны шаг за шагом приближаться к цели ликвидации ядерного оружия.

ويجب على دول العالم أن تعمل تدريجيا على إلغاء الأسلحة النووية.

Я считал, что надо действовать постепенно, шаг за шагом, начав с ядерного разоружения.

وأعتقد أننا ينبغي أن نمضي تدريجيا، خطوة فخطوة، بدءا بنزع السلاح النووي.

Это будет лишь первый шаг, за которым могут и должны последовать другие, на более высоком уровне интеграции.

ولن تكون هذه إﻻ الخطوة اﻷولى، ومن الﻻزم أن تتبعها خطوات أخرى على مستوى أعلى من التكامل.

Этого невозможно достичь в одночасье. Однако постепенно, шаг за шагом, это можно сделать и должно быть сделано.

وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة.

Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса.

والواقع أن أوروبا قادرة على التحرك إلى الأمام، ولكن خطوة بعد خطوة ومن خلال التنازلات المتبادلة والحلول الوسط.

История показывает, что, шаг за шагом, Ирак, подобно Вьетнаму и Ливану, окажется способным решить собственные проблемы.

والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادراً بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.