чужой на арабском

(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

الذين لهم وحدهم أعطيت الارض ولم يعبر بينهم غريب.

Не переоценивай своё значение в чужой жизни. Ты можешь ошибаться.

لا تغال في تقدير مكانتك في حياة الآخرين فقد تكون مخطئا.

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب

Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

ليمدحك الغريب لا فمك. الاجنبي لا شفتاك.

чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

لحفظك من المرأة الشريرة من ملق لسان الاجنبية.

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.

لتحفظك من المرأة الاجنبية من الغريبة الملقة بكلامها

и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: япришлец в земле чужой;

وابنيها اللذين اسم احدهما جرشوم لانه قال كنت نزيلا في ارض غريبة

Но в большинстве развивающихся стран, такая политика рассматривается как использование национального богатства для помощи чужой экономике.

لكن مثل هذه السياسة يُـنْظَر إليها في أغلب الدول النامية باعتبارها استغلالاً لثروة الأمة لمساعدة اقتصاد دولة أخرى.

Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем инеобрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое, даже и тот сын чужой, который живет среди сынов Израиля.

هكذا قال السيد الرب. ابن الغريب اغلف القلب واغلف اللحم لا يدخل مقدسي من كل ابن غريب الذي في وسط بني اسرائيل.