русский → арабский
чудо на арабском
- Произношение
- muʿjiza
- Arabizi
mu3jiza- Тип
- существительное · женский род
- Корень
- ع ج ز
Как использовать
«Чудо» в арабском , «معجزة», слово женского рода, часто используется в религиозных и бытовых контекстах для описания необычных событий.
Примеры предложений
-
هذا الحدث كان مُعْجِزَة حقيقية.
hādhā al-ḥadath kāna muʿjiza ḥaqīqiyya.
Это событие было настоящим чудом.
-
الطفل شُفِيَ من المرض كأنه مُعْجِزَة.
al-ṭifl shufiya min al-marḍ ka-annahu muʿjiza.
Ребёнка вылечили от болезни — это чудо.
-
قصة نجاحه تبدو كمُعْجِزَة للآخرين.
qiṣṣat najāḥih tabdū kamuʿjiza lil-ākhirīn.
Его история успеха кажется чудом для других.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Чудо Маврикия
معجزة موريشيوس
Малазийское Чудо
المعجزة الماليزية
Чудо острова Гаити?
هل تحدث المعجزة في هاييتي؟
Любовь - чудо цивилизации.
الحب هو معجزة المدنيّة.
Спасти его может лишь чудо.
ولن يستطيع إنقاذ براون إلا معجزة.
Демократическое чудо Индонезии
المعجزة الديمقراطية في اندونيسيا
И Муса показал Фараону великое чудо.
« فأراه الآية الكبرى » من آياته السبع وهي اليد أو العصا.
Новое экономическое чудо в Южной Корее
تجديد المعجزة الكورية الجنوبية
(Это «чудо» уже произошло в Восточной Азии.)
(الحقيقة أن هذه "المعجزة" قد حدثت بالفعل في شرق آسيا).
Чудо Маврикия берет свое начало в независимости.
إن معجزة موريشيوس ترجع إلى تاريخ استقلالها.
Теперь это экономическое чудо вилами на воде писано.
أما اليوم فقد تبخرت هذه المعجزة الاقتصادية وذهبت أدراج الرياح.
Точнее, так началось экономическое чудо Западной Германии.
أو بعبارة أكثر دقة، هكذا بدأت معجزة ألمانيا الغربية الاقتصادية.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «чудо природы»?
Да, «معجزة الطبيعة» (muʿjizat al-ṭabīʿa).
Как образовать множественное число?
Слово обычно не употребляется во множественном числе, но при необходимости можно сказать «معجزات» (muʿjizāt).
Обновлено