чувствовать как на арабском

Никогда он не будет чувствовать себя как дома и в Лондоне, особенно в кругах, где вращается Мадонна.

كما أنه في لندن لن يشعر وكأنه في بيته بشكل كامل، وخاصة في الدوائر التي تتردد مادونا إليها.

Нур, продавец цветов, начал чувствовать смерть на каждом углу, видеть, как ракеты убивают каждого в зданиях.

بات نور بائع الورود يشتمّ رائحة الموت في كلّ الزوايا، ويرى كيف كانت الصواريخ تقتل السّكان في المباني.

Этот уровень ежегодных заимствований слишком высок, чтобы чувствовать себя комфортно. Его нужно уменьшить, но как?

والواقع أن هذا المستوى من الاقتراض السنوي مرتفع إلى حد مثبط للهمم، ولابد من خفض هذا المستوى من العجز بكل تأكيد، ولكن كيف؟

Хотя Мадонна сказала, что привезет его в Малави повидаться с отцом, едва ли он сможет чувствовать там себя как дома.

وعلى الرغم من أن مادونا أكدت أنها سوف تعود به إلى ملاوي لكي يرى والده مرة أخرى، إلا أنه من الصعب للغاية أن يشعر وكأنه في بيته إذا ما عاد إليه.

Как можно здесь чувствовать себя в безопасности? Действуйте сейчас, чтобы прекратить бомбардировку школ, больниц и жилых домов.

كيف يمكن للمرء أن يشعر بالأمان هنا؟ ساعدنا الآن لوضع حد لقصف المدارس والمستشفيات والمنازل.

Мир, в котором я мог бы сбежать и провести как можно больше времени без истощения запаса новых вещей, которые можно видеть и чувствовать.

عالم يمكنني الهروب إليه وقضاء ما أمكنني من وقت محاولاً خلق أشياء جديدة باستمرار يمكنني رؤيتها أو حتى لمسها.

Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.

ولكن التأييد الشعبي في تركيا لعضوية الاتحاد الأوروبي شهد هبوطاً هائلاً بعد أن شعر الأتراك أنهم لا يلقون معاملة عادلة.

Скажи: " Он - Тот, Кто вас взрастил И даровал вам слух, и зрение, и сердце, ( Чтоб вы могли и чувствовать, и разуметь ), - И все ж как мало благодарны вы ".

« قل هو الذي أنشأكم » خلقكم « وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة » القلوب « قليلا ما تشكرون » ما مزيدة والجملة مستأنفة مخبرة بقلة شكرهم جدا على هذه النعم.

Теперь он мог писать стихи о любви так же, как Пушкин, а симфонии – как Чайковский, он мог танцевать, сражаться и чувствовать с такой же силой, как и всякий русский.

أصبح يستطيع كتابة شعر غزلي كما بوشكن نفسه ويؤلف سمفونيات مثل تشايكوفسكي، كما أنه يستطيع الرقص والقتال والشعور بعمق كما أي روسي.

Места, где дети должны чувствовать себя в безопасности, такие, как школы и больницы, становятся объектами преднамеренных вооруженных нападений и невыразимой жестокости.

وقد أصبحت الأماكن التي ينبغي أن يشعر فيها أطفالنا بالأمان، مثل المدارس والمستشفيات، أهدافا للهجمات المسلحة المتعمدة وغيرها من الفظائع التي لا يمكن وصفها.

Как некоторые люди не способны заботиться о себе и нуждаются в том, чтобы другие их опекали, так же будут чувствовать себя и высшие приматы, живущие среди человеческих сообществ.

وتماماً كما يفتقر بعض بني البشر إلى القدرة على إعالة أنفسهم ويحتاجون إلى أشخاص آخرين يعملون كأوصياء عليهم، فكذلك أيضاً القردة العليا التي تحيا وسط التجمعات السكانية البشرية.

Разве ждут они [ те, которые в разногласии об Иисе ] чего-нибудь, кроме Часа [ наступления Дня Суда ], который придет к ним внезапно, в то время, как они и не будут чувствовать ( этого )?

« هل ينظرون » أي كفار مكة، أي ما ينتظرون « إلا الساعة أن تأتيهم » بدل من الساعة « بغتةً » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت مجيئها قبله.