русский → арабский
что ж на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ЧТо ж, Йоханна правит страной
حسنًا جوانا تدير بلدًا
Так что ж дивитесь вы сиим словам
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا.
Мы сотворили вас, - Так что ж не веруете вы?
« نحن خلقناكم » أوجدناكم من عدم « فلولا » هلا « تصدقون » بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة.
Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе
« فمال الذين كفروا قبلك » نحوك « مهطعين » حال، أي مديمي النظر.
Ну что ж! Они узнают завтра, Кто наглый лжец!
« سيعلمون غدا » في الآخرة « من الكذاب الأشر » وهو أو هم بأن يعذبوا على تكذيبهم نبيهم صالحا.
Так что ж от увещаний Наших Их заставляет отвернуться,
« فما » مبتدأ « لهم » خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه « عن التذكرة معرضين » حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ.
И что ж они колен не преклоняют, Когда Коран зачитывают им?
« و » مالهم « إذا قُرىءَ عليهم القرآن لا يسجدون » يخضعون بأن يؤمنوا به لإعجازه.
Что с вами происходит? Что ж не окажете вы помощи друг другу?
« ما لكم لا تناصرون » لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم.
И что ж! Труднее было вас создать Или небесный свод ( построить )?
« أأنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفاً وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه، أي منكرو البعث « أشد خلقا أم السماء » أشد خلقا « بناها » بيان لكيفية خلقها.
А коль они отворотятся - что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.
« فإن تولَّوا » أعرضوا عن الإيمان « فإن الله عليم بالمفسدين » فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر.
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا.
Что ж, приведи ( свидетельство твое ), Если слова твои правдивы, - Фараон сказал.
« قال » فرعون له « فأتِ به إن كنت من الصادقين » فيه.