что в конце на арабском

Профсоюзы возмущаются, что, в конце концов, является их обязанностью.

والآن تحتج النقابات العمالية في غضب شديد، وهذا واجبها على أية حال.

Кажется, что, в конце концов, мне не нужна была еда или деньги или даже безопасная страна.

في النهاية، لست بحاجة إلى طعام أو مال أو حتى بلد آمن.

Я подозреваю, что, в конце концов, они найдут некого компьютерного администратора, работающего на CRU.

وأظن أنه في نهاية البيانات، سيجدون ما يتعلق بـ مدير حاسب يعمل لدى وحدة أبحاث المناخ.

Если мы позволим этому безумию продолжаться, кажется неизбежным, что в конце концов это ужасное оружие будет применено.

وإذا سمحنا لهذا الجنون بالاستمرار، فإن استخدام أدوات الرعب هذه يبدو حتمياً في نهاية المطاف.

Предполагается, что в конце 1992 года в осуществление проекта будет инвестировано 17,6 млн. долл. США по неизменному курсу 1988 года.

وبحلول نهاية عام ٢٩٩١، من المتوقع أن يبلغ حجم اﻻستثمارات في المشروع ٦,٧١ مليون دوﻻر باﻷسعار الثابتة لعام ٨٨٩١.

Я лишь хотел бы напомнить, что в конце того заседания делегация Египта попросила Председателя провести консультации на прошлой неделе.

وأود الإشارة إلى أن وفد مصر طلب إلى الرئيس، في نهاية ذلك الاجتماع، إجراء مشاورات في الأسبوع الماضي.

Я надеюсь, что в конце марта 1995 года нынешний этап в истории Сомали успешно завершится и в Сомали будут восстановлены нормальные условия.

وإنني أتوقع بنهاية آذار/مارس ١٩٩٥ أن تكون المرحلة الراهنة من تاريخ الصومال قد انتهت نهاية ناجحة واستأنف الصوماليون حياتهم الطبيعية.

Но я сохраняю надежду, что, в конце концов, мы одержим победу, когда апелляция "Tempo" будет рассматриваться более высокой судебной инстанцией.

ولكن ما زال الأمل يحدوني في أن يكتب لنا الفوز في النهاية حين تنظر المحاكم الأعلى في طلب الاسـتـئـناف الذي تقدمت به تيمبو.

Ожидается, что в конце текущего года правительство завершит при содействии Всемирного банка работу над всесторонней стратегией по сокращению масштабов бедности.

وبحلول نهاية هذا العام، من المتوقع أن تنتهي الحكومة، بمساعدة البنك الدولي، من إعداد ورقة استراتيجية كاملة للحد من الفقر.

…путем сплочения на основе взаиморазделяемых принципов и приоритетов, что, в конце концов, и является истинной причиной существования Организации Объединенных Наций».

”العمل معــا علــــى أســاس مبادئ وأولويـــات مشتركــــة - وهذا هــو، فـــي نهاية المطـــاف، ذات السبب وراء وجود الأمم المتحدة“.

Ирак также задекларировал тот факт, что в конце 80-х годов Научно-исследовательский центр разрабатывал дистанционно управляемые атмосферные летательные аппараты меньшего размера.

وأعلن العراق أيضا أن مركز البحوث التقنية قد طور مركبات جوية أصغر يجري التحكم فيها عن بعد أواخر الثمانينات.

Он заявляет, что в конце концов всякая дискриминация может быть ликвидирована, если сделать положение группы, которая пользуется более предпочтительными условиями, менее благоприятным.

غير أن ذلك لا ينص عليه العهد وغير عملي في الحالات التي لا يمكن فيها زيادة التقدير الضريبي النهائي بأثر رجعي.