что бы ни на арабском

Его называли «что-бы-ни-ст».

وكان مشهوراً بتنفيذ إرادته "تحت أي ظرف من الظروف".

Что бы ни произошло, это произойдёт скоро.

وأياً كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريباً.

Но что бы ни случилось, вечеринка уже окончена.

ولكن أياً كان ما سيحدث فإن الحفل قد انتهى وانفض السامر.

Что бы ни случилось в Ливии, это аукнется во всем регионе.

ومن المؤكد أن الأحداث في ليبيا أياً كانت سوف تخلف عواقب ملموسة على مختلف أنحاء المنطقة.

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.

Но, что бы ни случилось, мы больше не находимся в современной эре.

ولكن سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ، فإننا لم نعد نعيش في العصر الحديث.

Граучо поставил две непреодолимые проблемы для «что-бы-ни-стов» коммунизма.

لقد فرضجروتشو على الشيوعيين من هذا الصنف مشكلتين لا حل لهما.

Что бы ни случилось, Южная Африка уже никогда не будет такой, какой она была.

ومهما يحدث، فلن تعود جنوب افريقيا أبدا الى ما كانت عليه.

Партия и люди должны были преданно следовать тому, что бы ни говорил Мао им сделать.

وفي عهدماو كان على الحزب والشعب أن ينفذا تعليماتماو أياً كانت.

Что бы ни произошло в предвыборной президентской гонке, эта речь ознаменовала особый момент.

وأياً كان ما ستأتي به المسابقة الرئاسية فقد كانت تلك اللحظة ذات طابع خاص.

Более того, Хезболла со своими союзниками представляют себя абсолютными победителями, что бы ни произошло.

فضلاً عن ذلك فإن حزب الله ومناصريه يقدمون أنفسهم باعتبارهم منتصرين مظفرين رغماً عن كل ما يحدث.

Что бы ни предпринимали другие экономисты, они не смогут стать более могущественными и влиятельными, чем Пол Кругман.

مهما بلغ أهل الاقتصاد من قوة فإنهم لا يكتسبون قوة أو نفوذاً أعتى كثيراً من قوة ونفوذ بول كروجمان.