русский → арабский
чисто на арабском
- Произношение
- naẓīfan
- Arabizi
nazifan- Тип
- наречие
- Корень
- ن ظ ف
Как использовать
Слово «чисто» используется как наречие, обозначающее отсутствие примесей или загрязнений. В арабском часто переводится как «نَظِيفًا», где окончание ‑ًا указывает на наречную форму. Оно подходит для описания воды, воздуха, письма и т.п.
Примеры предложений
-
الماء نَظِيفًا وصافيًا.
al-māʾu naẓīfan wa ṣāfiyyan.
Вода чиста и прозрачна.
-
هو يكتب نَظِيفًا دون أخطاء.
huwa yaktubu naẓīfan dūna akhṭāʾ.
Он пишет чисто, без ошибок.
-
الملابس نَظِيفًا بعد الغسيل.
al-malābis naẓīfan baʿda al-ghasīl.
Одежда чиста после стирки.
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Чисто американская
امريكي أصلي
Это нельзя делать чисто механически.
وذلك أمر لا يمكن أن يتم بطريقة آلية بحتة.
Путин установил чисто личную диктатуру.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
Так что, чисто “афганское решение” невозможно.
وهذا يعني أن "حلاً أفغانياً خالصاً" أمر غير ممكن.
с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
Это чисто процедурный вопрос, а не вопрос существа.
وهذا السؤال يتصل بالنواحي الإجرائية مقابل النواحي الجوهرية.
Конечно, совпадение по времени было чисто случайным.
ولقد كان التوقيت بكل تأكيد من قبيل الصدفة.
Чисто регионального подхода к данной проблеме недостаточно.
ولن يكفي التطرق إلى هذه المشكلة على المستويات الإقليمية فقط.
Эта проблема, вероятно, носит чисто теоретический характер.
وربما تكون هذه مجرد مشكلة نظرية.
Чисто формальный или декларативный подход здесь недостаточен.
وإن نهجا شكليا أو برنامجيا بشكل محض غير كاف.
Эфиопия характеризует эти мероприятия как чисто оборонительные.
ووصفت إثيوبيا هذا التحرك بأنه دفاعي محض.
Рассматриваемый в Руководстве правовой режим является чисто внутренним.
17- والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
Вопросы и ответы
Как сказать «чисто» о вкусе?
Можно сказать «نَظِيفًا» или «صَفِيًّا» в зависимости от контекста.
Можно ли использовать «نَظِيفًا» для людей?
Да, но обычно говорят «نَظِيفٌ» (чистый) как прилагательное.
Связанные слова и выражения
Обновлено