русский → арабский
число участие на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В 2004 году число принявших участие в проекте примерно в 6 000 классах составило свыше 165 000 учащихся.
وقد شارك في هذا المشروع في عام 2004 ما يربو على 000 165 طالب من حوالي 000 6 صف دراسي.
В ней также принимали участие большое число национальных и международных неправительственных организаций.
كما شارك فيه عدد كبير من المنظمات الدولية غير الحكومية.
Мы также приветствуем широкое участие женщин в выборах и большое число женщин в составе нового парламента.
كما نرحب بالمشاركة المرتفعة من جانب النساء في الانتخابات وتمثيل النساء المرتفع في البرلمان الجديد.
Председатель Совета заявила, что в работе совещания высокого уровня приняло участие большое число делегаций.
28 - أفادت رئيسة المجلس بأن عددا كبيرا من المشاركين حضروا الاجتماع الرفيع المستوى.
Постепенно растет число сертифицированных поставщиков и подрядчиков, принимающих участие в электронных торгах.
1020- وزاد بشكل عام عدد الموردين والمتعاقدين المؤهلين للاشتراك في العطاءات الإلكترونية.
В общих прениях и других мероприятиях на этапе заседаний высокого уровня приняло участие большое число ораторов.
وقد شارك عدد كبير من المتكلمين في المناقشة العامة وسائر اللقاءات أثناء الجزء الرفيع المستوى.
Председатель заявил, что сессия носила интерактивный характер и в ее работе приняло участие большое число делегаций.
207- وقال الرئيس إن الدورة قد اتسمت بطبيعة تفاعلية، وذلك بمشاركة عدد واسع من الوفود.
Выборы, в которых, к счастью, приняло участие огромное число моих соотечественников, были свободными и справедливыми.
واﻻنتخابات التي اشتركت فيها، لحسن الحظ، أعداد هائلة من المواطنين، كانت حرة ونزيهة.
Кроме того, существуют программы, ориентированные на молодежь, в осуществлении которых принимает участие большое число женщин.
وهناك أيضا برامج للشباب تلتحق بها الكثيرات من النساء.
Результаты референдума были признаны недействительными в связи с тем, что участие в нем приняло недостаточное число жителей островов.
وقد أُعلِن بطلان نتائج الاستفتاء لأن عدد سكان الجزر الذين شاركوا فيه غير كاف.
Это участие позволило определить общее число необходимых противозачаточных средств и предусмотреть необходимый объем средств для их покупки.
وهذه المشاركة قد أتاحت التعرف على العدد الإجمالي للرفالات اللازمة ورصد الميزانية المطلوبة لشرائها.
За последние десять лет число марокканских женщин, принимающих активное участие в исламистских ассоциациях или политических партиях значительно увеличилось.
ولقد شهد العقد الأخير زيادة هائلة في أعداد النساء المغربيات اللاتي اضطلعن بدور فعال في الجمعيات الإسلامية أو الأحزاب السياسية.