русский → арабский
черный лебедь на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Таким образом, «черный лебедь» климатического кризиса уже кружит над нами.
لابد وأن يكون من الواضح إذن أن البجعة السوداء التالية تستعد للهبوط علينا.
К тому же мы отказываемся усвоить урок «черного лебедя» даже тогда, когда следующий «черный лебедь» уже виден каждому!
إننا نرفض استيعاب درس البجعة السوداء حتى بعد أن تصبح البجعة السوداء التالية مرئية بوضوح أمام أنظار الجميع.
· Метафора "черный лебедь" предполагает, что такие события отражают трудности корректной оценки рисков в сложных системах.
· تشير استعارة "البجعة السوداء" إلى أن هذه الأحداث تعكس صعوبة في التوصل إلى التقييم الصحيح للمخاطر في الأنظمة المعقدة.