чемпионат мира на арабском

Пришло время: у нас снова чемпионат мира.

فقد حان ذلك الوقت مرة أخرى: إنها نهائيات كأس العالم لكرة القدم.

Чемпионат мира этого года также может стать фестивалем братства и мира.

والواقع أن نهائيات كأس العالم لهذا العام قد تتحول إلى مهرجان للإخاء والسلام.

Чемпионат мира – это драма, волнение, мечта, но это также и форма «глобального бегства от жизни».

لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضاً بمثابة "هروب عالمي من الواقع".

Рост экономики отображается двухзначной цифрой, а на горизонте чемпионат мира по футболу 2014 г. и Олимпийские игры 2016 г.

فالاقتصاد ينمو بمعدل يتجاوز 10%، هذا فضلاً عن تنظيم بطولة كأس العالم لكرة القدم في عام 2014، والألعاب الأوليمبية في عام 2016.

Мир периодически открывает глаза на ужасы жизни в Газе, а потом дальше смотрит Чемпионат мира по футболу или планирует летний отпуск.

إن العالم يفيق بشكل دوري على أهوال الحياة في غزة، ثم يعود إلى مشاهدة مباريات كأس العالم أو التخطيط للعطلة الصيفية.

Также, в 1999 году США принимали свой второй женский чемпионат мира, который они выиграли, что привело к женской футбольной революции в стране.

وفي عام 1999، استضافت الولايات المتحدة ثاني بطولة لكأس العالم لكرة القدم للسيدات وفازت بها، الأمر الذي أدى إلى ثورة في كرة القدم النسائية في البلاد.

Нечто похожее произошло в ноябре прошлого года в игре между Францией и Ирландией, которая решала, какая из двух стран отправится на чемпионат мира.

كما حدث أمر مماثل في نوفمبر/تشرين الثاني الماضي في المباراة التي دارت بين فرنسا وأيرلندا، والتي تقرر بموجبها أي من الدولتين سيذهب إلى كأس العالم.

Французские футбольные герои, которые выиграли чемпионат мира в 1998 году, включали людей африканского и арабского происхождения, и они этим гордились.

فأبطال كرة القدم الفرنسيون الذين فازوا بكأس العالم في عام 1998 كان من بينهم لاعبون من أصول أفريقية وعربية، وكان كل منهم فخوراً بانتمائه.

Затем поступила новость, что Бразилия будет хозяйкой летних олимпийских игр – это сразу после известия о том, что она будет принимать чемпионат мира по футболу в 2014 году.

ثم جاءت أنباء استضافة البرازيل لدورة الألعاب الأوليمبية الصيفية في عام 2016 ـ هذا فضلاً عن استضافتها لنهائيات كأس العالم لكرة القدم في عام 2014.

Чемпионат мира 2006 года еще раз доказал, что футбол – это самый популярный в мире вид спорта, а также и то, что футбол - это, пожалуй, самая глобализованная профессия в мире.

لقد أثبتت بطولة كأس العالم لكرة القدم هذا العام مرة أخرى أن كرة القدم هي اللعبة الأكثر شعبية في العالم، كما أثبتت أيضاً أن كرة القدم ربما تكون الحرفة الأكثر انتفاعاً بالعولمة.