часть компании на арабском

Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии.

لا شك أن شركات التأمين العاملة في اليابان غطت بعض الخسائر.

Большая часть экономики зависит от сомнительной, мафиозного толка компании "Шериф".

تمتلك أغلب اقتصاد البلاد شركة غامضة على غرار المافيا، وهي شركة شريف.

Какая-то часть снова будет вложена и будет использоваться для повышения уставного капитала компании.

وسوف يعاد استثمار بعضها واستخدامه لتعزيز رأس مال الشركة.

Уже такие компании, как GE, Intel, Proctor & Gamble и Dow Jones объявили, что большая часть их роста придет из Азии.

بل إن شركات مثل جنرال إلكتريك، وإنتل، وبروكتور آند جامبل، وداو جونز أعلنت بالفعل أن القسم الأعظم من نموها سوف يأتي من آسيا.

Большую часть интернационализировавшихся предприятий составляют крупные компании в секторе ресурсов и финансовой отрасли.

ومعظم المشاريع التي قامت بالتدويل هي شركات كبيرة في قطاع الموارد والتمويل.

Основная часть средств, необходимых для приобретения земли и переселения жителей, обеспечивается за счет продажи акций энергетической компании Ангильи.

وكان مصدر التمويل الرئيسي لاقتناء الأرض وإعادة توطين السكان هو بيع أسهم شركة كهرباء أنغيلا.

В 2003 году правительство выполнило свое давнее обязательство предоставить населению возможность приобрести часть акций энергетической компании Ангильи.

52 - وفي عام 2003، أوفت الحكومة بالتزام قديم بإتاحة بعض أسهم شركة كهرباء أنغيلا لعامة الجمهور.

Экологическое разрушение дельты ‑ это часть большей саги: коррумпированные компании работают рука об руку с коррумпированными правительственными чиновниками.

ويشكل تدمير البيئة في الدلتا جزءاً من ملحمة أكبر: الشركات الفاسدة التي تعمل جنباً إلى جنب مع المسؤولين الحكوميين الفاسدين.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой именно местные компании, малые и средние предприятия (МСП), выполняют большую часть экономических функций"

وفي البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية، تضطلع الشركات المحلية - المنشآت الصغيرة والمتوسطة - بالمسؤولية عن معظم النشاط الاقتصادي. "

Г-н Гупта («Макинси энд компании») (говорит по-английски): Большую часть своей жизни я посвятил диалогу между деловыми кругами, правительствами и гражданским обществом.

السيد غبتا (مكنزي وشركاه) (تكلم بالانكليزية): لقد قضيت جل حياتي في الحوار بين الأعمال التجارية والحكومات والمجتمع المدني.

Точно также, международные нефтяные компании продают большую часть своей нефти в долларах, однако работают в разных странах и покрывают часть своих расходов в местной валюте.

وعلى نحو مماثل، تبيع شركات النفط الدولية أغلب إنتاجها بالدولارات، ولكنها تزاول أعمالها في العديد من الدول وتدفع بعض تكاليفها بالعملات المحلية.

В результате административного регулирования и директив банки, страховые компании и пенсионные фонды вынуждены нести гораздо большую часть бремени госдолга, нежели им хотелось бы.

ومن خلال التنظيم والتوجيهات الإدارية، يتم إرغام البنوك وشركات التأمين وصناديق التقاعد على الاحتفاظ بحصص من الديون الحكومية أعلى كثيراً مما كانت لتختار الاحتفاظ به طوعا.