русский → арабский
часть их на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Большая часть их - из прежних народов
« ثلة من الأولين » مبتدأ، أي جماعة من الأمم الماضية.
Это глубоко личная часть их семейных историй.
فهو يشكل جزءاً معتاداً من قصصهم الأسرية.
Поистине, в этом - знамение, но большая часть их не верует!
« إن في ذلك » المذكور من قصة إبراهيم وقومه « لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».
У ней семь ворот: в каждые ворота пойдет отдельная часть их.
وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.
Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей.
وما يُقِرُّ هؤلاء المعرضون عن آيات الله بأن الله خالقهم ورازقهم وخالق كل شيء ومستحق للعبادة وحده إلا وهم مشركون في عبادتهم الأوثان والأصنام. تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرا.
Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их не верует.
« إن في ذلك لآية » دلالة على كمال قدرته تعالى « وما كان أكثرهم مؤمنين » في علم الله، وكان قال سيبويه: زائدة.
Воистину, во всем этом - знамение, но большая часть их - неверующие.
« إن ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين ».
Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
Те, которые вызывают тебя из комнат позади, большая часть их не разумеет.
إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره.
он - добрый вестник и увещеватель. Однако большая часть их не [ желает ] слушать
« بشيراً » صفة قرآناً « ونذيراً فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون » سماع قبول.
Они узнают милость Аллаха, а потом отрицают ее, ведь большая часть их - неверующие.
« يعرفون نعمة الله » أي يقرّون بأنها من عنده « ثم ينكرونها » بإشراكهم « وأكثرهم الكافرون ».
Очень значительную часть их составляют облигации и закладные министерства финансов США.
والحصة الأكبر من هذا المبلغ تتألف من سندات الخزانة الأميركية وسندات الرهن العقاري الأميركية.