часть информации на арабском

По мнению группы, бóльшую часть информации следует исключить, с тем чтобы не поощрять открытое сжигание.

وقد أرتأى الفريق أن هناك الكثير من المعلومات ينبغي حذفها لمنع تشجيع الحرق في العراء.

В конце концов, именно реклама оплачивает значительную часть информации, которую мы видим (включая данную газету).

فمن المعروف أن الإعلانات تنفق على القسم الأعظم من المحتوى الإعلامي الذي يطلع عليه الكثيرون منا (بما في ذلك هذه الصحيفة).

Большая часть информации, публикация которой требовалась исторически, была рассмотрена Рабочей группой при подготовке Типового закона.

5- إن معظم المعلومات التي كان يُشترط دائما نشرها قد نظر فيها الفريق العامل عند إعداد القانون النموذجي.

Большая часть информации, связанной с ЭРА, предоставляется участникам уже на этапе распространения уведомления об аукционе, в частности в правилах аукциона37.

وتتاح معظم المعلومات ذات الصلة بالمزاد العكسي الإلكتروني للمشاركين في مرحلة إعلان الاشعار بالمناقصة العلنية بحد ذاتها، ولا سيما في قواعد المناقصة العلنية.

Однако наибольшая часть информации, собранной в ходе розыскных операций или деятельности по сбору разведывательных данных, в оперативном отношении столь секретной не является.

بيد أن معظم المعلومات التي تجمع في عمليات البحث أو أنشطة جمع المعلومات ليست حساسة إلى هذه الدرجة من منظور ميداني.

Основная часть информации, касающейся указанных рекомендаций, содержится в других разделах настоящего доклада, чтобы избежать дублирования и дать информацию в нужном контексте.

ومعظم المعلومات المتصلة بالتوصيات مدرجة في عناوين لمواضيع أخرى في هذا التقرير، لتفادي الازدواجية، وضمان وضع المعلومات قيد البحث في سياقها المناسب.

К ним относятся предлагаемые руководящие принципы (раздел VII) и морские млекопитающие: киты (раздел IV). Кроме того, часть информации, содержащейся в исследовании, была обновлена.

وتشمل هذه الفروع المبادئ التوجيهية المقترحة )الفرع السابع( والثدييات البحرية: الحيتان )الفرع الرابع(. كما تم استكمال بعض المعلومات المقدمة في الدراسة.

Большая часть информации просто не регистрируется. И много информации все еще находится на бумаге или в отсканированных образах, записях страховых компаний и фармакологических сделках.

والواقع أن الكثير من المعلومات غير مسجل ببساطة، والكثير منها ما زال على الورق، أو على صور مأخوذة بماسحات ضوئية، أو على سجلات شركات التأمين والمعاملات الصيدلانية.

У нас теперь есть технологическая инфраструктура для того, чтобы передать работникам большую часть информации, имеющей отношение к работе, в то же время позволяя им сотрудничать более тесно.

لقد أصبحنا الآن نمتلك البنية التقنية الأساسية اللازمة لنقل أغلب المعلومات المرتبطة بأداء الوظائف إلى العاملين حيثما كانوا، والسماح لهم في ذات الوقت بالتعاون والمشاركة على نحو مباشر وفعّال.

Кроме того, сделанные до 11 июля 2005 года два представления в настоящее время утверждены Комитетом, хотя одно из них — лишь частично, поскольку остальная часть информации все еще изучается.

وبالإضافة إلى ذلك، أقرت اللجنة تقريرين قُدما قبل 11 تموز/يوليه 2005، إلا أن أحدهما أُقر جزئيا فقط، ولا تزال بقية التقرير قيد النظر.