часто происходят на арабском

Кроме того, хотя количество нападений ополченцев на деревни за последний год сократилось, они происходят все еще довольно часто.

فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من أن عدد هجمات الميليشيات على القرى قد تناقص منذ السنة الماضية فإن أعدادها لا تزال كبيرة.

Часто происходят аварии, что создает серьезные проблемы для здоровья людей и окружающей среды и препятствует процессу развития39.

43 - وحوادث تسرب المياه كثيرة مما يؤدي إلى مشاكل صحية وبيئية كبيرة ويعوق التنمية().

Но нападения в иракском “суннитском треугольнике” (и в особенности в Багдаде) происходят так же часто, как в Чечне и Дельте Нигера.

لكن الهجمات في "المثلث السني" العراق (وبصورة خاصة في بغداد) تحدث بمعدلات تنافس نظيراتها في الشيشان ودلتا النيجر.

Нам нужно углубить наше осмысление экономической приемлемости долга и учета внешних потрясений, которые весьма часто происходят в Африке.

إننا بحاجة إلى أن نفكر بعمق في القدرة على تحمل الديون وأن نراعي الصدمات الخارجية المتكررة جدا في أفريقيا.

Таким образом, заимствования и выплаты по ним происходят довольно часто (хотя и не обязательно регулярно), а сумма кредита постоянно изменяется.

وهكذا تتكرر عمليات الاقتراض والسداد (وإن لم تكن غير منتظمة بالضرورة)، وتتغير مبالغ الائتمان باستمرار.

Случаи столь затянувшегося перемещения происходят слишком часто, а обстановка переходных процессов сегодня стала скорее правилом, чем исключением.

فهذه الحالات المطولة باتت شائعة وحالات الانتقال هي القاعدة بدلا من أن تكون الاستثناء.

Хотя вооруженные конфликты часто могут возникать внутри страны, а не между странами, они, тем не менее, имеют последствия для того региона, где они происходят.

39 - وفي حين أن احتمال وقوع الصراعات المسلحة داخل نفس البلد أكثر من احتمالات وقوعها عبر الحدود، تخلف هذه الصراعات مع ذلك آثارا على المنطقة التي تجري فيها.

Хотя с помощью истории часто можно хорошо предсказать будущие тенденции, время от времени происходят кое-какие фундаментальные изменения, создающие новую картину.

وعلى الرغم من أننا كنا نستطيع من خلال استقراء التاريخ عادة أن نتوصل إلى توقعات دقيقة إلى حد كبير بشأن التوجهات المستقبلية، إلا أنه من حين إلى آخر يتغير عنصر جوهري على نحو يؤدي إلى نشوء نمط جديد.

Что касается общин меньшинств, говорится в докладе Эйде, то «очень часто происходят случаи преследований, грабежей, похищения скота и другие аналогичные инциденты.

وفيما يتعلق بطوائف الأقليات، يقول تقرير إيدي ”ويتواتر وقوع أعمال التحرش والنهب، وسرقة الماشية، وحوادث مشابهة أخرى.

Согласно данным из того же источника, в Новой Каледонии часто имеют место трудовые споры, в результате чего из-за забастовок и локаутов происходят многочасовые простои производственных мощностей.

وقد لاحظ المصدر ذاته أن النـزاعات العمالية تتكرر في كاليدونيا الجديدة وأنها أدت إلى ضياع العديد من ساعات الإنتاج نتيجة للإضرابات وإغلاق أماكن العمل.

Такие несчастные случаи происходят довольно часто (во всем мире, возможно, несколько сот происшествий в год), однако вероятность того, что они затронут какого-либо индивидуума со стороны, очень мала.

وهذه الحوادث غير قليلة )ربما بلغت بضع مئات في كل سنة على نطاق العالم(. غير أن احتمال أن يتعرض لها فرد بعينه من أفراد الجمهور هو احتمال ضئيل.