русский → арабский
чайная на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Великая американская «Чайная партия»
حزب الشاي الأميركي المعظم
Другая чайная станция, где греются протестующие.
محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين.
Успех движения «Чайная партия» заставил многих демократов (и некоторых здравомыслящих республиканцев) занервничать.
إن النجاح الذي أحرزته حركة حزب الشاي جعل العديد من الديمقراطيين (وبعض الجمهوريين العقلاء) في حالة من العصبية والانزعاج الشديد.
Явно изоляционистские политические силы, такие как Чайная партия и либертарианцы наподобие Рона Пола, будут набирать силу.
الواقع أن القوى السياسية الانعزالية الصريحة، مثل حزب الشاي والليبرتاريين (التحرريين) من أمثال رون بول، سوف يزدادون قوة.
Но движение «Чайная партия» в своем лучшем виде (или по своему происхождению) является сторонником доктрины конституционализма.
ولكن حركة حفل الشاي في أفضل أحوالها (أو في أصلها) هي حركة دستورية.
Однако далее произошло нечто странное относительно всего собрания, как есть нечто странное относительно самого движения «Чайная партия».
ولكن بالإضافة إلى ذلك كان هناك أمر غريب يحيط بالحدث برمته، تماماً كما كان هناك أمر مريب أحاط بحركة حزب الشاي ذاتها.
Движение «Чайная партия» ‑ экономическая программа для богатых под видом спасения богобоязненных белых американцев – знает все это слишком хорошо.
ولا شك أن حركة حزب الشاي ـ الأجندة الاقتصادية التي تخدم مصالح الأثرياء والتي تتخفى تحت قناع خلاص الأميركيين الأتقياء من ذوي البشرة البيضاء ـ تدرك كل ذلك تمام الإدراك.
По этим стандартам, правые Соединенных Штатов – партия Фокс Ньюс, Чайная партия и все чаще республиканская партия – больше не консерваторы. Они радикалы.
وبهذا المعيار فإن اليمين في الولايات المتحدة ـ حزب فوكس نيوز، وحزب الشاي، وعلى نحو متزايد الحزب الجمهوري ذاته ـ لم يعد محافظا، بل أصبح يتألف من جماعة من المتطرفين الراديكاليين.
Таким образом, Чайная партия, которая изначально не проявляла никакого интереса к расистской риторике или иконографии, всё чаще вставляет такую демагогию в свои послания.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن حزب الشاي، الذي لم يبد أي اهتمام باللغة العنصرية أو الدينية عند تأسيسه، يعمل الآن وبشكل متزايد على إقحام مثل هذه اللغة الغوغائية في رسائله.
Американцы – и Чайная партия – должны посмотреть на Францию сто лет назад, когда религиозное мракобесие захватило власть в конституционализме и приняло благопристойный важный вид.
ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة.