цинизм на арабском

Можно надеяться, что Лула может выжить, не полагаясь на такой цинизм.

إننا لنتمنى أن يتمكن لولا من النجاة دون الحاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الطبيعة المتراخية.

Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам.

والثاني يعكس على نحو متناقض شعورنا المتنامي بالسخرية من السياسة وأهلها.

Это даёт нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.

إنها لفرصة لا تسنح إلا مرة واحدة في العمر لاختراق هذا الجو الفوضوي المستخف الذي هيمن على السياسة الأميركية لعقود من الزمان.

Однако китайский цинизм и спонтанный эгоизм сегодня сдерживает то, что они считают растущим признанием их уникального статуса.

إلا أن طبيعة الصين الميالة إلى التهكمية والتشكك، وأنانيتها العفوية قد أصبحت أقل حدة الآن بفعل ما يعتبره قادتها اعترافاً متنامياً بوضع الصين المتفرد من جانب المجتمع الدولي.

Политика "чем хуже, тем лучше" просто не приемлема: она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.

وليس من المقبول أن تتبنى أوروبا سياسة "كلما ساءت الأمور كان الوضع أفضل": فهي تعكس الروح التهكمية الهازئة التي طالما انتقدنا عن حق، إدارة الولايات المتحدة لتبنيها.

Цинизм агрессора дошел до того, что он учредил должность так называемого «президента нагорно-карабахской республики» и стремится легализировать его.

لقد تجاوزت وقاحة المعتدي حدودها بإنشائه منصبا يسمى ”رئيس جمهورية ناغورنو - كاراباخ“ ومحاولته إضفاء صفة شرعية على هذا المنصب.

За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм: ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.

لم تكن عمليات إعادة التأميم هذه مبررة على المستوى الإيديولوجي، بل كانت أسبابها مثيرة للسخرية: فقد كان الغرض الوحيد منها ببساطة يتلخص في توليد عائدات الفساد لمصلحة كبار المسئولين في الكرملين.

Их цинизм бесподобен; дело доходит до дешевых лживых заявлений, например, о том, что они не пытают, а лишь используют принципиально новые методы сбора информации.

ومما يثير السخرية إلى حد الذهول هو الادعاء بأكاذيب واضحة، مثل القول إنهم لا يمارسون التعذيب، وإنما يستخدمون أساليب مبتكرة في جمع المعلومات فحسب.

При таком количестве кризисов в сегодняшнем мире, наверное, неизбежен цинизм в отношении еще одной конференции, которая не принесла ничего, кроме обещания продолжить переговоры.

في ظل الأزمات العديدة التي تبتلي عالمنا، قد ينظر المتشائمون إلى ما تم في بالي باعتباره مجرد مؤتمر عالمي آخر لم يسفر إلا عن وعود بالاستمرار في المحادثات.

Один из них сказал мне, что все обещания о помощи так или иначе были неправдой. Я с этим не согласен, но цинизм, выражением которого является это мнение, не может не вызывать тревогу.

فقد أخبرني أحد كبار المسئولين لدى مجموعة الثماني أن وعود المساعدة ليست سوى مجرد أكاذيب على أية حال.

Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства.

ان قيام الحزب بتشويه سمعة بو بشكل قاسي بعد ان تم امتداحه على قيادته في توشنجينج قد اشعل سخرية العامة من هذا السقوط المدبر وكشف بشكل جلي الغطاء الايدولوجي الضعيف للقيادة.