русский → арабский
хуже чем на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Лечение оказалось бы хуже, чем сама болезнь.
أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكاً من الداء.
Более того, лечение может быть хуже, чем болезнь.
فضلاً عن ذلك فإن الدواء هنا قد يكون أشد فتكاً من الداء.
Международное положение России хуже, чем когда-либо.
وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى.
Для многих девочек и женщин внебрачный секс хуже, чем смерть.
في نظر العديد من الفتيات والنساء ظلت ممارسة الجنس بلا زواج أسوأ من الموت.
Общая статистика здравоохранения хуже, чем в сопоставимых странах.
والواقع أن الإحصائيات الصحية في الولايات المتحدة أسوأ كثيراً من نظيراتها في البلدان المماثلة.
В некотором смысле, это гораздо хуже, чем жульничать в личной жизни.
فالغش في كرة القدم أسوأ كثيراً من الغش في حياة المرء الخاصة.
В этом вопросе, расходы правительства ничуть не хуже, чем чьи-либо другие.
والإنفاق الحكومي ليس أقل قدرة من إنفاق أي جهة أخرى في هذا السياق.
Деньги правительства ничуть не хуже, чем деньги кого бы то ни было другого.
إن أموال الحكومة ليست أقل كفاءة من أموال أي جهة أخرى.
Жители Газы чувствуют себя хуже, чем израильтяне во всех мыслимых отношениях.
إذ أن حال أهل غزة أسوأ كثيراً من حال الإسرائيليين من كافة الجوانب.
Кроме того, качество воды значительно хуже, чем в странах Европейского союза.
كما أن مستوى نوعية المياه أدنى بكثير مما هو عليه في بلدان الاتحاد الأوروبي.
В действительности же, это хуже, чем простой налог на выбросы углекислого газа.
إلا أنه في الحقيقة أسوأ من فرض ضريبة مباشرة على الكربون.
Биологическое разнообразие просачиваний изучено хуже, чем разнообразие глубоководных гидротермальных жерл.
والتنوع الاحيائي المتعلق بالمرتشحات مفهوم بدرجة أقل من ذلك المتعلق بالفتحات الحرارية المائية في أعماق البحار.