француз на арабском

У меня есть сосед-француз.

أنا لدي جار فرنسي.

Как француз я не могу дождаться следующего матча между Францией и Германией на чемпионате мира.

وباعتباري مواطناً فرنسياً فأنا لا أطيق الانتظار حتى يحين موعد المباراة القادمة في كأس العالم لكرة القدم بين فرنسا وألمانيا.

Г-жа Эннуда (Алжир) (говорит по-француз-ски): Для меня большая честь представлять свою страну на этом форуме молодежи.

السيدة هنودة (الجزائر) (تكلمت بالفرنسية): يشرفني أن أمثل بلادي في هذا المنتدى الشبابي.

Тем не менее, мне бы хотелось оставить одно честное заявление: я умираю, так же как и жил, как добропорядочный француз».

بيد أنني أريد أن أترك لكم هذه الشهادة الأمينة: سوف أموت، كما حييت دوماً، مواطناً فرنسياً صالحاً".

Г-н Мерорес (Гаити) (говорит по-француз-ски): Позвольте мне поблагодарить г-на Яна Элиассона за его умелое руководство нашей работой.

السيد ميروريس (هايتي) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أشيد بالسيد يان إلياسون على الطريقة التي يدير بها أعمالنا.

И здесь я хочу напомнить членам Совета о том, что в разработке конституции Афганистана 1964 года нам также помогал француз — г-н Луи Фужер.

وفي هذا الصدد، أود أن أُذكِّر أعضاء المجلس بأن صياغة دستور أفغانستان في عام 1964 تمت بمساعدة رجل فرنسي، هو السيد لوي فوغير.

Г-н де Гухт (Бельгия) (говорит по-француз-ски): Г-н Председатель, позвольте мне от всей души поздравить Вас с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

السيد غوشت (بلجيكا) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أهنئكم بكل حرارة، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.