русский → арабский
формальный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
формальный сектор
القطاع الرسمي
Чисто формальный или декларативный подход здесь недостаточен.
وإن نهجا شكليا أو برنامجيا بشكل محض غير كاف.
Этот законодательный акт расценивается многими как формальный предлог для применения силы против Тайваня.
وقد اعتبر هذا التشريع على نطاق واسع بأنه يمثل الذريعة القانونية لاستعمال القوة ضد تايوان.
Мы признаем, что было бы трудно установить какой-то формальный критерий в отношении новых постоянных членов.
ونحن ندرك صعوبة تحقيق أي تحديد رسمي للمعايير الخاصة باﻷعضاء الدائمين الجدد.
Он должен представлять собой не просто формальный, протокольный документ, он должен быть наполнен содержанием.
وينبغي ألا يكون مجرد عمل رسمي وإجرائي بل مسألة جوهرية.
Для этого необходимо нечто большее, нежели формальный обмен мнениями между Комитетом по информации и Секретариатом.
فاﻷمر يحتاج إلى أكثر من مجرد التبادل الرسمي للآراء بين لجنة اﻻعﻻم واﻷمانة العامة.
Оратор подчеркивает важность решения этого вопроса особенно потому, что формальный смысл закона должен отражать его сущность.
وشدّدت على أهمية التصدي لهذه المسألة، ولاسيما أن نص القانون يجب أن يمثل روح القانون.
Самая важная задача, стоящая перед всеми субъектами, - сделать все возможное, чтобы участие носило осознанный, а не формальный характер.
وتكمن مشكلة كبرى بالنسبة لجميع الجهات الفاعلة في ضمان أن تكون المشاركة جدية لا شكلية.
Кассационная жалоба не ставит под вопрос причины, на основании которых выносилось окончательное решение. Она носит строго формальный характер.
ولا يجوز تقديم طلب استئناف اعتراضاً على الأسباب التي استندت إليها المحكمة في إصدار حكمها، وهو طلب استثنائي ويقتصر على الشكل تحديداً.
Каждая из этих организаций имеет руководящий орган, который устанавливает политику и приоритеты, а также формальный порядок действий и процедуры.
ولكل واحدة من هذه المنظمات جهاز رئاسي (إداري) يحدد سياساتها وأولوياتها وقواعد وإجراءات تشغيلية رسمية الصبغة.
Передовой практике следует придать формальный статус в Департаменте операций по поддержанию мира (ДОПМ) Секретариата Организации Объединенных Наций.
وينبغي جعل أفضل الممارسات ظاهرة مؤسسية ضمن إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة للأمم المتحدة.
Во-первых, координация деятельности агентств практически отсутствует: вышеуказанный Совет — это скорее формальный орган, чем координационный механизм.
فبادئ ذي بدء، ينعدم التنسيق تقريبا فيما بين الأجهزة: والمجلس المذكور شكلي أكثر من كونه آلية للتنسيق.