русский → арабский
фиаско на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Европейское фиаско Блэра
بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي
Фиаско долгового потолка Америки
كارثة سقف الديون في أميركا
Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.
Его усилия потерпели фиаско, что в Берлине вспоминают и по сей день.
بيد أن جهوده باءت بالفشل، وما زالت قابعة في ذاكرة برلين حتى يومنا هذا.
Фиаско Америки в Ираке только придало смелости противникам статус-кво в регионе.
إن كان لهذا الإخفاق الأميركي الذريع في العراق أية فائدة فهي تتلخص في تشجيع محاولات تحدي الوضع الراهن في المنطقة.
Борьба за либерализацию рынка капитала после фиаско 90-х не может не вызвать конфликтов.
قد تكون الدعوة إلى المزيد من تحرير أسواق رأس المال بعد كارثة التسعينيات أمراً مثيراً للجدال.
Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент.
وكان أداؤها مأساوياً في انتخابات البرلمان الأوروبي والمجالس المحلية الأخيرة.
Фиаско Вулфовица должно стать тревожным звонком для Всемирного банка: идеология больше не должна им управлять.
إن مأساة وولفويتز لابد وأن تكون بمثابة رسالة تنبيه للبنك الدولي: فلم يعد من الممكن أن تهيمن الإيديولوجيات على هذه المؤسسة العالمية.
Я, наоборот, считаю, что иракское фиаско только подчеркивает ценность ООН и необходимость ее дальнейшего усиления.
لكن الحقيقة تتناقض مع هذا الاعتقاد تمام التناقض، فأنا أعتقد أن كارثة العراق تؤكد على قيمة الأمم المتحدة، وعلى الحاجة إلى منحها المزيد من القوة.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.
أو قد يختبر البلاط اسم عصر جديد في أعقاب الكوارث السياسية، سعياً إلى تنظيف أو محو سجل أعمال ما.
Но фиаско в преддверии Игр Содружества продемонстрировали некоторые проблемы Индии, такие как глубокая коррупция и неадекватная инфраструктура.
ولكن الفشل في الاستعداد لدورة ألعاب الكومنولث يعرض لنا بعضاً من المشاكل التي تواجه الهند، وليس أقلها الفساد العميق والبنية الأساسية الهزيلة.
Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско.
وكانت المخاطر المترتبة على الفشل في أداء هذه المهمة واضحة إلى حد مؤلم في كارثة الرهن العقاري الثانوي.