фактор из на арабском

21. Гуманитарный фактор является одним из важнейших элементов процесса развития.

٢١ - وقال إن العنصر البشري يعد عامﻻ أساسيا في عملية التنمية.

Данный фактор часто оказывается полезным в качестве одной из форм осуществления общего права (как, например, в Конвенции ЮНКЛОС).

فهي كثيراً ما تكون مفيدة كشكل من أشكال تنفيذ القانون العام (كما في حالة مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار).

Один из самых волнующих факторов – фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне: быстрорастущий государственный долг.

والواقع أن أكثر هذه العوامل إثارة للقلق والانزعاج هو نفس العامل الذي أشعل الأزمة الحالية في منطقة اليورو: الديون العامة السريعة النمو.

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций – важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.

والحقيقة أن عجز الأنظمة المالية المتأخرة عن تخصيص الاستثمارات على النحو الكفؤ يشكل عاملاً كبيراً في طرد أرصدة التمويل من الدول الفقيرة وتحويلها إلى الولايات المتحدة.

Во-вторых, децентрализация, хотя она и не является формально одним из стандартов, это важнейший фактор прогресса и важный элемент изменения настроений среди меньшинств.

ثانيا، على رغم أن اللامركزية ليست أحد المعايير الرسمية، إلا أنها تدبير رئيسي لإحراز التقدم وعُنصر هام في طمأنـة الأقليات.

В прошлом году Пакистан и Индия подтвердили, что их соответствующие ядерные потенциалы, исходя из их национальных императивов безопасности, представляют собой фактор стабильности.

وقد أكدت باكستان والهند في العام الماضي على أن القدرات النووية لكل منهما التي تستند إلى ضرورات أمنها القومي، تشكل عاملاً من عوامل الاستقرار.

В каждом из данных объяснений, вероятно, есть доля правды. Но, возможно, существует и ещё один фактор: в испанской культуре больше гордости и меньше сомнений в себе, чем в польской культуре.

ربما تشتمل كل هذه التفسيرات على مسحة من الحقيقة. وربما كان هناك عامل آخر: ألا وهو أن ثقافة الاعتداد بالنفس والثقة في الذات في أسبانيا أقوى من نظيرتها في أسبانيا.

Ещё один фактор, повлиявший на распространение сенной лихорадки — загрязнение воздуха. Выбросы отработанных газов, загрязнение частицами РМ2.5, приносимыми из Китая — насущная проблема для Японии.

والعامل المساعد الأخر في تصعيد مشكلة حمى القش في اليابان هو تلوث الهواء، بالإضافة إلى انبعاثات غازات العوادم وتلوث وجسيمات بي ام 2 الآتية من الصين المسببة في استمرار وجود المشكلة.

Этот политический фактор не только чужд процессу координации, но и является одной из причин серьезных и глубоких трений в отношениях между Организацией Объединенных Наций и развивающимися странами.

فهذا البعد السياسي ﻻ يمت لذلك البند بصلة فحسب بل ويشكل كذلك عامﻻ يحدث تشويشا خطيرا وعميقا يعكر العﻻقات بين اﻷمم المتحدة والعالم النامي.