русский → арабский
фактор времени на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это фактор времени.
هو عامل الزمن.
Фактор времени я упоминаю по двум причинам.
وأذكر عنصر الوقت لسببين.
Мы уверены, однако, что фактор времени все еще имеет значение.
ولكننا على اقتناع بأن الوقت ﻻ يزال هو الجوهر.
Фактор времени имеет существенно важное значение, и упор должен делаться сейчас не на обсуждении, а на действиях.
إن الوقت عامل جوهري وبالتالي يتعين التركيز على العمل لا على الجدل.
В любом случае, те средства, которые были заявлены или начислены, должны выделяться оперативно, поскольку в постконфликтном миростроительстве очень важен фактор времени.
وفي كل الأحوال، يجب أن تصرف بسرعة الأموال التي تم التعهد بها أو الأموال المتأتية من الأنصبة المقررة، لأن الوقت أمر جوهري في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
Лорд Ашдаун (говорит по-английски): Я учитываю фактор времени и тот факт, что Совету еще предстоят чрезвычайно важные консультации; поэтому я буду в большинстве случаев отвечать предельно кратко.
اللورد آشداون (تكلم بالانكليزية): إدراكا مني لضيق الوقت، ونظرا لارتباط المجلس بمشاورات بالغة الأهمية، ستكون إجاباتي في أغلب الحالات مختصرة.