русский → арабский
учитывать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Учитывать регистр
الحالة حسّاس
Учитывать настройки & простоя
الوارد الحساب عاطل خصائص
Необходимо учитывать эти различия.
ويجب أن يراعى تنوعها.
Факты, которые необходимо учитывать
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار:
Здесь нужно учитывать ряд аспектов.
وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار.
ЮНИФЕМ предлагает учитывать следующее:
19 - يقترح صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة أخذ ما يلي في الاعتبار:
Необходимо учитывать целый ряд факторов.
ذلك أنه يلزم أخذ عوامل كثيرة بعين الاعتبار.
Необходимо учитывать следующие ключевые цели:
1- ينبغي إيلاء الاعتبار للأهداف الرئيسية التالية:
В сложных ситуациях важно учитывать контекст.
إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
с) следует также учитывать традиционные знания;
(ج) ينبغي مراعاة المعارف التقليدية؛
Необходимо также учитывать нынешнюю структуру торговли.
64 - ومن الضروري دراسة الهيكل الحالي للتجارة.
Необходимо также учитывать принцип соблюдения законности.
ويجب أن يُراعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.