учета операций на арабском

i) в обеспечении последовательного и транспарентного учета и предания гласности финансовых операций;

' ١` ضمان اﻻتساق والشفافية في التصرف بشأن المعامﻻت المالية والكشف عنها؛

• следует проанализировать необходимость учета военных аспектов в рамках операций по миростроительству;

• دراسة الحاجة إلى النظر في الجوانب العسكرية لعمليات بناء السلام؛

Секция операций занимается вопросами обеспечения работы канцелярии и ведения учета инвестиционных операций.

171 - يضطلع قسم العمليات بالمسؤولية عن عمليات المكتب الخلفي والمحاسبة المتعلقة بالمعاملات الاستثمارية.

Этот показатель необходимо корректировать после учета таких факторов, как степень риска и сложность операций.

ومن الواجب صقل هذا المؤشر بعد النظر في عوامل أخرى مثل الخطر الذي تنطوي عليه العمليات ومدى تعقدها.

В этой связи мы активно выступаем за практику учета гендерной проблематики при проведении миротворческих операций.

وفي هذا الصدد، نشجع بقوة الممارسة المتمثلة في مراعاة تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام.

Для обеспечения правильного учета финансовых операций при полной транспарентности внедрены надежные системы и механизмы контроля.

وقد أُقيمت نظم وضوابط قوية لضمان التسجيل الصحيح للمعاملات المالية بكامل الشفافية.

e) количество и виды раскрываемой информации — обеспечение транспарентности и правильного учета результатов операций в финансовых ведомостях.

(هـ) عدد الكشوف النهائية وأنواعها - بغيـة كفالة اتسام البيانات المالية بالشفافية وعكسها لنتائج العمليات بصورة حسنـة.

Секция является координационным центром финансовых операций Фонда, и функция бухгалтерского учета обеспечивается входящими в нее подразделениями.

والقسم هو جهة التنسيق لعمليات الصندوق المالية وتتقاسم الوحدات المكونة للقسم مهام المحاسبة المالية.

Система финансового учета Управления по координации гуманитарной деятельности предназначена не для обработки операций, а для регистрации операций, которые были обработаны системой учета ИМИС.

146 - والغرض من وضع نظام المحاسبة المالية في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ليس تجهيز المعاملات، بل الإبلاغ عن المعاملات التي جُهّزت في نظام المحاسبة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Разработка механизмов оценки эффективности работы и контроля на основе текущего анализа операций будет способствовать совершенствованию системы бухгалтерского учета как отдельного вида деятельности.

وسيساهم وضع مقاييس للأداء وأدوات للرصد من خلال التحليل المتواصل للعمل في تعزيز المهام المحاسبية في حد ذاتها.

Хотя в деле сбора и учета разведывательных данных достигнут прогресс, эти процедуры можно было бы еще более усовершенствовать в интересах повышения эффективности операций по обеспечению безопасности.

ومع أنـه قد أحـرز بعض التقدم في جمع المعلومات والتجاوب معها، فـإنـه يمكن زيادة تحسينها لتعزيز العمليات الأمنيـة.