учета мер на арабском

Проверка наличия надлежащих мер учета, охраны и управления в целях обеспечения эффективного управления расходным имуществом.

تقييم مدى تطبيق ضوابط كافية في المحاسبة، والأمن والإدارة لكفالة كفاءة إدارة الممتلكات القابلة للاستهلاك.

Во всяком случае мы не можем себе представить, чтобы осуществление этих мер продолжалось без учета мнений членов Организации.

وعلى أي حال، فإنه ﻻ يمكننا أن نتخيل أنه سيستمر تنفيذ هذه التدابير دون اعتبار ﻵراء أعضاء المنظمة.

В соответствующих случаях вносились коррективы в порядке учета той части потери, которая проистекает из непринятия мер по смягчению ущерба.

كما أجريت تعديلات، حيثما كان ذلك مناسباً، لكي تُراعى الخسارة التي تُعزى إلى التقاعس عن القيام بالتخفيف.

Проверка наличия надлежащих мер контроля с целью обеспечения должного учета интересов экономии и эффективности в процессе управления арендуемой недвижимостью.

تقييم مدى وجود ضوابط كافية لضمان إدارة الممتلكات المستأجرة على أساس الاعتبار الواجب لتحقيق الوفورات والكفاءة.

подчеркивая необходимость учета гендерных аспектов и признания ребенка в качестве обладателя прав в рамках всех политических мер и программ, касающихся детей,

وإذ تؤكد على ضرورة إدماج منظور جنساني في كافة السياسات والبرامج المتعلقة بالأطفال، وإذ تسلم بأن الطفل لـه حقوق،

Была отмечена необходимость принятия активных мер по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики и защиты женщин от дискриминации, насилия и болезней.

وأشير إلى أنه ينبغي السعي بقوة إلى تعميم المنظور الجنساني، وأنه ينبغي حماية النساء من التمييز والعنف والمرض.

Реализуются глобальные инициативы по разработке инструментов и руководящих принципов для более полного учета мер по уменьшению опасности бедствий при планировании развития.

وتدعم المبادرات العالمية استحداث أدوات ومبادئ توجيهية لتيسير تعميم الحد من أخطار الكوارث في أطر عملية لتخطيط التنمية.

iv) проведение учета стойких органических загрязнителей после принятия мер по усовершенствованию или обновлению свидетельствует об изменении масштабов проблемы, подлежащей решению.

'4` مخزونات الملوثات العضوية الثابتة بعد التحسين أو التحديث تبين حدوث تغير في نطاق المشكلة التي تجري معالجتها.

В Болгарии началось осуществление проекта под названием «Разработка системы учета гендерных показателей для оценки качества и эффективности мер, принимаемых в отношении рынка труда».

وشرعت بلغاريا في تنفيذ مشروع بعنوان ”وضع نظام لمؤشرات تعميم المنظور الجنساني من أجل تقييم نوعية وفعالية تدابير أسواق العمل“.

Защита детей усиливалась благодаря таким средствам, как расширение поддержки на местах, стратегия учета возраста, пола и многообразия; и создание потенциала для принятия мер в защиту детей.

51 - عززت حماية الطفل من خلال زيادة الدعم الميداني؛ وتنفيذ استراتيجية تعميم مراعاة السن ونوع الجنس والتنوع؛ وأنشطة بناء القدرات في إطار العمل من أجل حقوق الطفل.

В то же время осуществляются программы мер по воспитанию детей в альтернативной семье, при недостаточной заботе о них и эксплуатации, а также для учета особых потребностей детей с инвалидностью.

وتطبق في الوقت ذاته برامج لتوفير ترتيبات الرعاية من أسر بديلة للأطفال من ضحايا الإيذاء والإهمال والاستغلال، وكذا لتلبية الاحتياجات الخاصة بالأطفال ذوي الإعاقات.

Совершенно необходимо создать механизмы принятия надлежащих мер по итогам этих визитов для обеспечения должного учета выявленных в ходе таких визитов потребностей в технической помощи и других нужд.

ومن الأساسي ترسيخ آلية المتابعة الملائمة لتلك الزيارات بغية كفالة المراعاة الملائمة للمساعدة التقنية والاحتياجات الأخرى التي تم تحديدها