русский → арабский
учета вопросов на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b) учета вопросов равенства мужчин и женщин.
(ب) تعميم مراعاة منظور المساواة بين الجنسين.
c) учета вопросов укрепления потенциала по каждому каналу оказания услуг.
(ج) تعميم مراعاة تنمية القدرات في كل خط من خطوط الخدمة.
В заключение оратор подчеркнул важность учета вопросов развития во всех областях переговоров.
واختتم كلمته بتسليط الضوء على أهمية أخذ القضايا الإنمائية في الحسبان في جميع مجالات المفاوضات.
Подкомиссии следует по-прежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.
ويجب أن تواصل اللجنة الفرعية سعيها لإيجاد طرائق لإدراج قضايا حقوق الإنسان في صلب عملية التنمية.
Прозвучали и голоса в поддержку предложения B («Обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики»).
6 - كما أعرب البعض عن تأييد الاقتراح باء المتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
Мы полностью поддерживаем идею о продолжении учета вопросов прав человека в общей работе системы Организации Объединенных Наций.
وندعم إلى حد كبير فكرة مزيد من جعل حقوق الإنسان جزءا اعتياديا من أنشطة منظومة الأمم المتحدة عامة.
Международный совет «заботливых общин» организовал три мероприятия для учета вопросов старения на местном и международном уровнях.
44 - ونظم المجلس الدولي لجماعات الرعاية ثلاث مناسبات من أجل إدماج قضايا الشيخوخة على الصعيدين المحلي والدولي.
• техническая компетентность в понимании финансовых ведомостей и отчетности, общепринятых методов бухгалтерского учета, вопросов ревизии и расследований
• الكفاءة الفنية في مجال فهم البيانات المالية وتقديم التقارير المالية، ومبادئ المحاسبة المقبولة بشكل عام، ومراجعة الحسابات، والتحقيق.
e) повысить ответственность всего персонала за обеспечение всестороннего учета вопросов гендерной проблематики, в том числе на базе системы служебной аттестации;
(هـ) تعزيز نظم المساءلة بالنسبة لجميع الموظفين، فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، بما في ذلك عن طريق عمليات تقييم الأداء؛
• Одна должность С-4 для обеспечения всестороннего учета вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в страновых стратегиях и деятельности УВКПЧ
• وظيفة بالرتبة ف - 4 لضمان إدماج المسائل المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في استراتيجيات المفوضية وأنشطتها القطرية
Были предприняты шаги для более полного учета вопросов человеческого измерения в ходе политических консультаций и в рамках согласованных усилий государств-участников.
وثمة خطوات قد اتخذت لدمج البعد اﻹنساني على نحو أكثر اكتماﻻ في المشاورات السياسية واﻻجراءات المتسقة للدول المشاركة.
148. Обеспечение учета вопросов народонаселения в рамках правительственных, неправительственных и международных усилий в области развития с помощью соответствующих механизмов.
١٤٨ - تأمين دمج اﻻهتمامات السكانية في اﻷنشطة الحكومية وغير الحكومية وأنشطة التنمية الدولية، باتخاذ الترتيبات المناسبة.