русский → арабский
участие на рынке на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Участие женщин на рынке труда - важный показатель социальной раскрепощенности и барометр прав человека.
13 - ومشاركة المرأة في سوق العمل مقياس هام للتحرر الاجتماعي وبارومتر لحقوق الإنسان.
Горизонтальная и вертикальная сегрегация оказывает пагубное воздействие на участие женщин на рынке труда.
9 - ويضر التمييز الأفقي والرأسي بمشاركة المرأة في سوق العمل.
Одной из основных тенденций на рынке труда в Бразилии в последние годы стало более широкое участие женщин.
وأثناء السنوات الماضية، كانت هناك زيادة في مشاركة المرأة في سوق العمل، مما يشكل أحد التغيرات الرئيسية في هذا المجال في البرازيل.
В докладе отмечается ограниченное участие женщин в официальном процессе развития, на рынке труда и в принятии решений на уровне государственных органов5.
وسلط التقرير الضوء كذلك على الطابع المحدود لمشاركة المرأة في عملية التنمية الرسمية، وفي سوق العمل، وفي عمليات اتخاذ القرار في المؤسسات العامة(5).
27. Было также установлено, что в статистическом плане участие женщин на рынке труда оказывает значительное позитивное влияние на пробуждение активности у детей.
٢٧ - وقد تبين أيضا أن اشتراك اﻹناث في سوق العمالة كان له أثر إيجابي ذو دﻻلة احصائية على جرعة الطاقة التي يحصل عليها اﻷطفال الصغار.
Г-жа Хиггинс (Ирландия) говорит, что в других европейских странах участие женщин на рынке труда оценивается по числу работающих, а не по числу отработанных часов.
64 - السيدة أو` هيغنز (إيرلندا): قالت إن مشاركة النساء في سوق العمل تُقاس في إيرلندا، كما في سائر البلدان الأوروبية، بعدد العاملات لا بعدد الساعات التي يعملن فيها.