русский → арабский
участие граждан на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Участие граждан и городское управление Г-н Клаудио Ачоли (Mr.
مشاركة المواطنين والإدارة الحضرية
Отмечалось, что участие граждан представляет собой неотъемлемый компонент децентрализации.
وقد تم التأكيد على أن مشاركة المواطنين تعتبر جزءًا مكملاً للامركزية.
Отмечалось, что неотъемлемым компонентом процесса децентрализации является участие граждан.
وأعربت المناقشة عن الأمل في أن تؤدي الجهود المبذولة حالياً لدى مختلف البلدان لتعزيز اللامركزية تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Некоторые законодательные акты относят также к преступлениям несанкционированное участие граждан в военных конфликтах других государств.
وتجرِّم بعض التشريعات أيضاً مشاركة المواطنين دون إذن في النزاعات العسكرية الدائرة في دول أخرى.
стимулировать участие граждан и общественных организаций в отслеживании, реализации и оценке национальной политики социального развития;
• تشجيع مشاركة المواطنين والمنظمات الاجتماعية في رصد سياسة التنمية الاجتماعية الوطنية وتشغيلها وتقييمها.
Очень широкое участие граждан Бурунди, которые активно проголосовали за Конституцию, свидетельствует о том, что они поддерживают мирный процесс.
وتعد المشاركة الواسعة النطاق من جانب مواطني بوروندي، الذين صوتوا تأييدا للدستور بأعداد كبيرة، دليلا على تأييدهم لعملية السلام.
В муниципии реализуется модель совместного управления, и эта политика охватывает такие темы, как качество жизни, общинное развитие и участие граждан.
وشرحت النموذج الذي يجري تطويره في البلدية وقوامه المشاركة في الإدارة. وقالت إن السياسات تركز على المساواة في الحياة وفي التنمية المجتمعية والمشاركة المدنية.
Участие граждан и учет их мнений могут сыграть ценную роль в содействии тому, чтобы цели программ и ведомств отражали потребности людей и удовлетворяли их.
فمشاركة المواطنين ومدخلاتهم يمكن أن يؤديا دورا قيما في التشجيع على أن تشمل أهداف البرامج والإدارات الاحتياجات الجماهيرية وأن تكملها.
36. Наряду с этим развиваются новые формы социального обслуживания и новые автономные системы социальной поддержки, которые предполагают активное участие граждан.
٣٦ - وقالت المتحدثة إنه، ليس مستغربا في مناخ كهذا، أن تشهد بروز أشكال جديدة من الخدمات اﻻجتماعية ونظم جديدة للحماية اﻻجتماعية مستقلة ذاتيا تستعين بمشاركة المواطنين النشطة.
с) созданию демократических государственных систем, гарантирующих плюрализм, эффективное участие граждан в общественно-политической жизни общества и уважение прав меньшинств;
" )ج( إقامة أنظمة مؤسسية ديمقراطية تكفل التعددية ومشاركة المواطنين مشاركة فعالة في حياة دولهم واحترام حقوق اﻷقليات؛
Ощущается потребность в сближении с правительством, которое, в свою очередь, должно обеспечивать более широкое участие граждан в принятии решений, от которых зависит их будущее.
وهذا الترتيب يشجع التقارب مع الحكومة لكي تلتزم، بدورها، باشراك المجتمع المدني على نحو أكبر في القرارات التي تمس مستقبله.