русский → арабский
установления доверия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
v) о кризисе доверия между двумя общинами и о практических средствах установления доверия.
ُ٥ُ أزمة الثقة بين الطائفتين والسبل العملية لبناء الثقة.
Принимаются меры к восстановлению доверия к полиции, в частности путем установления честности этих сотрудников при их наборе.
وتجري محاولة لإرساء الثقة حيال الشرطة بالتأكد بوجه خاص من نزاهة الوكلاء عند تعيينهم.
Авторитет международных организаций и соглашений является важнейшим компонентом установления доверия между государствами-членами.
ذلك أن مصداقية المنظمات والاتفاقات الدولية عنصر بالغ الأهمية في إيجاد الثقة فيما بين الدول الأعضاء.
обсудив и сделав вывод о необходимости прекращения войны в целях установления прочного мира и атмосферы доверия между бурундийцами,
وقد ناقشا ضرورة وضع حد للحرب لتحقيق سلام دائم وتهيئة مناخ تسوده الثقة بين البورونديين، وخلصا إلى ذلك،
Несомненно, это окажет непосредственное воздействие на укрепление взаимного доверия и укрепит усилия, которые предпринимаются сейчас для установления мира.
وﻻ شك أن ذلك سوف يكون له أثره المباشر في تعزيز الثقــة المتبادلة ودفع جهود السﻻم.
Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества.
لذلك يتعين علينا أن نواجه التاريخ وأن نحتويه، وعلى نحو خاص في منطقة بحر البلطيق، حيث يأتي مثل هذا النوع من تسوية الحسابات كشرط جوهري لازم لبناء الثقة المتبادلة والتعاون.
Лидер киприотов-греков также заявляет, что они «осуществляют основные практические меры на месте с целью установления доверия и поощрения экономического развития киприотов-турок».
ويدعي زعيم القبارصة اليونانيين أيضا أنهم ”ينفذون تدابير عملية هامة على الميدان بهدف بناء الثقة وتشجيع التنمية الاقتصادية للقبارصة الأتراك“.
Укрепление взаимного доверия очень важно, если стороны намерены продвигаться вместе по пути, намеченному для них в «дорожной карте», которая остается наиболее приемлемым планом установления мира.
وبناء الثقة المتبادلة أمر حيوي إذا أرادت الأطراف أن تسير معا على الدرب الذي أرسته خريطة الطريق التي تظل أوسع خطة مقبولة للسلام.