русский → арабский
установление доверия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Установление доверия между Арменией и Азербайджаном жизненно важно, и этому могло способствовать включение данного вопроса в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
ومن الأهمية بمكان تطوير الأمانة والثقة بين أرمينيا وأذربيجان، وهذا هدف تعززه إضافة المسألة إلى جدول أعمال الجمعية العامة.
Действительно, важнейшее значение имеет установление доверия между соседними странами, которые разделяют одинаковую судьбу, ибо многие узы связывают население этих стран.
والواقع أن بناء الثقة بين البلدان المتجاورة التي تشترك في مصير واحد بسبب الوشائج المتعددة التي تربط بين شعوبها أمر له أهمية كبرى.
Оно означает выявление и поддержку мер и структур, которые обеспечат упрочение мира и установление доверия и взаимодействия между бывшими противниками в целях предотвращения рецидива конфликта.
ومؤداه تحديد ودعم التدابير والهياكل التي من شأنها ترسيخ السلم وبناء الثقة والتفاعل فيما بين اﻷعداء السابقين، تفاديا ﻻحتمال اﻻرتداد الى حالة الصراع مرة أخرى.
Изменить прочно укоренившиеся взгляды за один день невозможно - это постепенный процесс, направленный на установление доверия, как на уровне простых граждан, так и на вершинах политической власти.
إن تغيير المواقف الراسخة لا يتم بين عشية وضحاها: حيث تطلب الأمر السير في عملية تدريجة لبناء الثقة، بداية من مستوى رجل الشارع العادي وحتى أعلى مستويات السلطة السياسية.