русский → арабский
установить контакт на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Пилотам истребителей НАТО установить контакт не удалось.
لم تشاهد مقاتﻻت الناتو هذه الطائرة.
Ведется работа по выяснению того, с какими еще подобными программами можно будет установить контакт в дальнейшем.
والجهود جارية لتحديد المزيد من هذه البرامج لإقامة صلات بها مستقبلاً.
Голод побуждает детей к попыткам установить контакт с военнослужащими МООНДРК в поисках продовольствия или каких-то денег.
32 - وقد أدى الجوع إلى تشجيع الأطفال على محاولة الاتصال بأفراد قوات البعثة للحصول على الطعام أو قليل من النقود.
Административным руководителям следует установить контакт с инспекторами ОИГ в отношении конкретной стоимости выполнения их рекомендаций.
وأعلن أنه ينبغي للرؤساء التنفيذيين اﻻتصال بمفتشي وحدة التفتيش المشتركة بشأن الكلفة المحددة لﻻمتثال لتوصياتهم.
Участникам, желающим организовать выставку, предлагается установить контакт по следующим номерам телефона и факса или по следующему адресу электронной почты:
للمشاركين الراغبين في إقامـة معـارض الاتصال بالعنوان التالي:
В период изменения социальных структур ключевыми вопросами являются следующие: как изменить жестокое поведение мужчин и как установить контакт с пострадавшими женщинами.
وأشارت اللجنة الى أن المسائل الرئيسية في هذا الزمن المتميز بتغير اﻷنماط اﻻجتماعية تتمثل في كيفية تغيير نمط العنف الذي يتسم به سلوك الذكور وكيفية الوصول الى النساء اللواتي يقاسين من العنف.
На протяжении ряда лет Рабочая группа предпринимала многочисленные попытки установить контакт с источником информации по двум случаям, но эти попытки оказались безрезультатными.
وخلال السنوات الماضية، حاول الفريق العامل مراراً عديدة الاتصال بمصدر الحالتين، ولكن محاولاته لم تكلل بالنجاح.
призывает Контактную группу по Сомали интенсифицировать свою деятельность и установить контакт со всеми заинтересованными в решении проблемы Сомали и представить доклады исламским конференциям;
6 - يدعو مجموعة الاتصال المعنية بشؤون الصومال إلى مضاعفة أنشطتها وتكثيف لقاءاتها مع كل المعنيين والمهتمين بالقضية الصومالية وتقديم التقارير إلى المؤتمرات الإسلامية.