русский → арабский
установить более на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Его делегация в принципе поддерживает пред-ложение установить более сжатые сроки.
19- ويؤيد وفده، من حيث المبدأ، الاقتراح الخاص بتقليص الحد الزمني.
Пора установить более точное равновесие между полномочиями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
لقد آن الأوان لتحقيق توازن أكبر بين سلطات مجلس الأمن وسلطات الجمعية العامة.
Однако необходимо установить более тесные отношения между Организацией Объединенных Наций и этими институтами.
ومع ذلك، ينبغي توفير عﻻقة أوثق بين اﻷمم المتحدة وهذه المؤسسات.
Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство – установить более высокие налоги и сборы.
وقد يطالب المقرضون بأسعار فائدة أعلى، وقد تفرض الحكومة ضرائب أو رسوم أعلى.
Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل.
В этой связи предлагалось установить более тесные связи между Экономическим и Социальным Советом и Комитетом содействия развитию.
وفي هذا السياق، اقترح إقامة عﻻقات أوثق بين المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ولجنة التنمية.
Если государственная политика требует надежности в конкретных целях, для этого следует установить более точный стандарт надежности.
وإذا كانت السياسة العامة تشترط الموثوقية من أجل غرض معيّن فإنه يتعيّن عليها أن تضع معيارا للموثوقية يكون أكثر دقة من أجل تحقيق ذلك الغرض.
Что касается Целей в области развития на пороге тысячелетия, то между ними и национальными приоритетами необходимо установить более четкую связь.
وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي إيجاد روابط واضحة بينها وبين الأولويات الوطنية.
Для этого необходимо установить более высокие критерии для психиатрического диагноза, возродив, таким образом, различие между хроническим заболеванием и легкой формой определенного состояния.
ولسوف يكون لزاماً علينا أن نحدد عتبة تشخيص الخلل أو المرض النفسي عند مستوى أعلى كثيراً، فنعود إلى التمييز بين المرض المزمن والمعاناة الخفيفة.
У Соединенных Штатов в конце Холодной Войны была уникальная возможность использовать свое великодушное и просвещенное превосходство для того, чтобы установить более эффективный международный порядок.
كانت الولايات المتحدة قد حظيت بفرصة فريدة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة لاستغلال تميزها ككيان خيري مستنير في تأسيس نظام عالمي أفضل.