русский → арабский
успешно завершена на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы с радостью отмечаем, что эта работа была успешно завершена.
ويسعدنا أن أعمال ذلك الفريق قد بلغت نهاية المطاف بنجاح.
В настоящее время реорганизация отделений уже успешно завершена.
32 - وقد أنجزت الآن بنجاح عملية إعادة تنظيم المكاتب.
Я убежден, что под вашим умелым руководством работа Ассамблеи будет успешно завершена.
وأنا واثق من أن عمل الجمعية العامة سيصل، تحت إدارتكم المقتدرة، إلى نهاية ناجحة.
Сложная процедура выборов, включавшая пять различных избирательных кампаний, была успешно завершена.
وعملية الانتخابات المعقدة، التي تضمنت خمسة أنواع مختلفة من الانتخاب، قد تمت بنجاح.
К сентябрю в большинстве поселений внутренне перемещенных лиц была проведена и успешно завершена перерегистрация.
فقد أجريت عملية تسجيل جديدة أكملت بنجاح في معظم مخيمات المشردين بحلول أيلول/سبتمبر.
Я хотел бы также поздравить г-на Стояна Ганева (Болгария) в связи с тем, что благодаря его руководству была успешно завершена сорок седьмая сессия Генеральной Ассамблеи.
أود أيضــا أن أتقـدم بالتهاني للسيد ستويـان غانيف، ممثل بلغاريـا، الذي قــاد الـدورة السابعــة واﻷربعين للجمعية العامة الى خاتمة ناجحة.
Г-н Лорен (Канада) (говорит по-английски): Канада с удовлетворением отмечает, что после нескольких лет упорных усилий работа над этим важным Протоколом успешно завершена.
السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية): يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أُبرم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق.