русский → арабский
условия выполнения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Два необходимых для выполнения условия предусматривают:
ويقتصر الشرطان اللازمان في هذه الحالة على ما يلي:
«Лишь таким образом будут созданы условия, необходимые для завершения выполнения Комиссией ее обязанностей».
”وبهذه الطريقة لا غير ستتاح الظروف الضرورية لكي تنجز اللجنة مهامها“.
3. просит Генерального секретаря обеспечить Специальному комитету необходимые условия для выполнения его работы;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛
13. Правительство гарантирует советникам необходимые рабочие условия для успешного выполнения ими своих обязанностей.
١٣ - تكفل الحكومة للمستشارين توفير شروط العمل الﻻزمة ﻻضطﻻعهم بواجباتهم على نحو مرض.
9. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.
9 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تزويد اللجنة بجميع التسهيلات اللازمة لأداء مهامها.
7. просит также Генерального секретаря продолжать создавать Комитету все необходимые условия для выполнения его задач.
7 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تزويد اللجنة بجميع التسهيلات اللازمة لأداء مهامها.
просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы;
23 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛
15. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы;
15 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛
18. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Специальному комитету необходимые условия для выполнения им своей работы;
18 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل توفير التسهيلات اللازمة للجنة المخصصة لأداء عملها؛
Под руководством Совета управляющих Группа разработала двухэтапный порядок проведения проверки выполнения порогового условия приемлемости.
10- استحدث الفريق عملية مؤلفة من مرحلتين لتقييم الحد الأدنى للأهلية وفقاً لما أوعز به مجلس الإدارة.
b) обеспечение благого управления на национальном и международном уровнях как необходимого условия выполнения обязательств, закрепленных в Программе действий;
(ب) كفالة قيام حكم رشيد على الصعيدين الوطني والدولي باعتباره أمرا لا بد منه لتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج العمل؛
Но условия, выполнения которых каждая из сторон требует от другой стороны, ставят под вопрос искренность их стремления к обоюдовыгодному разрешению конфликта.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.