русский → арабский
усилить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы не отказываемся от необходимости усилить ответственность.
ولن نتخلى عن ضرورة اتخاذ تلك المسؤولية.
Кроме того, еще необходимо усилить межсекторальную координацию.
وفضلاً عن ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى تعزيز التنسيق بين القطاعات.
Дания по-прежнему считает необходимым усилить давление на стороны.
ولا تزال الدانمرك ترى تشديد الضغط على الأطراف.
В общем, власти США сделали многое, чтобы усилить финансовый сектор.
باختصار، نستطيع أن نقول إن السلطات في الولايات المتحدة فعلت الكثير لتعزيز القطاع المالي.
Оно также должно усилить программы управления радиоактивными отходами.
وعلى الوكالة أيضا أن تعزز برنامجها الخاص بإدارة النفايات المشعة.
Необходимо усилить роль Организации Объединенных Наций в этой области.
وينبغي تعزيز دور اﻷمم المتحدة في هذا المجال.
b) усилить информационно-пропагандистские компании с привлечением детей;
(ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال؛
Век глобальной информации может усилить, а не ослабить местные культуры.
قد يساعد عصر المعلومات الجديد في تقوية الثقافات المحلية بدلاً من أن يضعفها.
Принятие этой конвенции, естественно, позволит усилить борьбу с терроризмом.
ذلك لأن اعتماده سوف يضيف بالتأكيد مزيدا من التركيز إلى الكفاح ضد الإرهاب.
Во-вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния.
ثانياً، لابد من تعزيز قوة مؤسسات الضمان الاجتماعي.
Призывает усилить физическую защиту высокоактивных источников ионизирующих излучений.
ويدعو إلى تشديد الإجراءات الأمنية المتعلقة بالمصادر ذات النشاط الإشعاعي الكثيف.
Но ООН необходимо усилить путем, например, финансирования постоянных миротворческих сил.
لكن الأمم المتحدة تحتاج إلى مدها بالمزيد من القوة، من خلال تمويل قوة دائمة لحفظ السلام على سبيل المثال.