русский → арабский
указывается для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Для каждой методологии указывается ее справочный код.
والرقم المرجعي لكل منهجية من المنهجيات مبين أيضاً.
Для идентификации вещества указывается его общепринятое химическое наименование.
ولا تندرج في هذه الفئة إلا الآثار المخدرة وتهيّج المسلك التنفسي.
Файл сокета для подключения к базе данных. Игнорируется, если указывается файл ссылки.
الخادم s محليّ مقبس اسم الملف مُستخدَم لـ يتصل إلى a قاعدة بيانات تم تجاهله IF a مختصر اسم الملف.
Порт сервера для подключения к базе данных. Игнорируется, если указывается файл ссылки.
الخادم s منفذ رقم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم الملف.
Имя пользователя для подключения к базе данных. Игнорируется если указывается файл ссылки.
المستخدم الاسم إلى مُستخدَم يتصل إلى a قاعدة بيانات مشروع IF a مختصر اسم الملف.
Кодировка загружаемых текстовых файлов. Для файлов XML и файлов словарей кодировка не указывается.
مع مربّع تحديد رمز حرف مِحرف ترميز مُستخدَم إلى التحميل نص ملفات هذا مربّع هو ليس مُستخدَم لـ XML ملفات أو لـ ملفات.
Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует для показа веб- страниц.
هذا هو مقاس الخط النسبي الذي يستخدمه كنكرر لعرض مواقع الوب.
Однако, как указывается в докладе Генерального секретаря, у нас недостаточно средств для того, чтобы действовать.
وكما يشير تقرير الأمين العام توجد، مع ذلك، أوجه قصور في الوسائل المتاحة للعمل.
Часто указывается на то важное значение, которое право на образование имеет для полного осуществления остальных прав человека.
20- وغالباً ما يُسلَّط الضوء على أهمية الحق في التعليم لممارسة الحقوق الأساسية الأخرى على نحو كامل.
В Принципах ОЭСР указывается, что Интернет и другие информационные технологии открывают возможности для совершенствования распространения информации.
وتنص مبادئ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على أن شبكة الإنترنت وتكنولوجيات المعلومات الأخرى تفسح المجال أمام تحسين تعميم المعلومات.
Как указывается в пункте 23 выше, в Службе кадрового управления и поддержки будет создан потенциал для ведения списка для целей быстрого развертывания.
34 - وحسب المبين في الفقرة 23 أعلاه، سيجري توفير قدرة داخل إدارة شؤون الموظفين والدعم لإدارة قائمة النشر السريع.
В нем подробно указывается, что необходимо для того, чтобы остановить ухудшение качества обслуживания и выполнить поставленные в среднесрочном плане цели.
وتوضح الميزانية بالتفصيل ما هو مطلوب لوقف تدهور نوعية الخدمات وتحقيق أهداف الخطة المتوسطة الأجل.