уйти с на арабском

Это оказало серьезное влияние на выбор его преемника, когда он решил уйти с поста премьер-министра.

ولقد أثر ذلك الدافع بشدة على اختياره لخليفته حين قرر التنحي عن منصبه كرئيس للوزراء.

Если он или она вступает в брак с иностранкой/иностранцем, ему/ей придется уйти с государственной службы.

وعليه الاستقالة من الخدمة الحكومية في حالة الزواج بأجنبي.

Если заставить предприятие сделать это, оно может оказаться перед необходимостью объявить себя банкротом или уйти с рынка.

وإذا أجبرت على الدفع، فإن المؤسسة التجارية قد تضطر إلى إعلان إفلاسها أو رحيلها من السوق تماماً.

По всей вероятности, в наиболее сложном положении окажутся средние предприятия, которые в конечном счете будут вынуждены уйти с рынка.

ومن المرجح أن تكون المؤسسات المتوسطة هي التي تواجه أكبر ضغط، مما يفضي إلى إقصائها من السوق في آخر المطاف.

Необходимо четко определить крайний срок, когда сербы должны согласиться с условиями Лондонской конференции и уйти с захваченных территорий.

وﻻبد من وضع حد زمني نهائي لموافقة الصرب على شروط مؤتمر لندن واﻻنسحاب من اﻷراضي المحتلة.

Но ни один из них не хочет уйти с позором, так, чтобы последних людей пришлось, по лучшим законам жанра, эвакуировать вертолётом с крыши посольства.

لكن أياً منهما لا يريد أن يرحل في خزي وقد تعلق آخر رجاله بطائرة مروحية عمودية ترفعه بشكل مسرحي مثير من على سطح مبنى السفارة.

В результате их интересовали стратегии – наподобие стратегии страхования капиталовложений, популярной в то время – которые могли бы позволить им быстро уйти с рынка.

ونتيجة لهذا فقد مال اهتمامهم نحو الإستراتيجيات ـ مثل إستراتيجية تأمين محافظ الأوراق المالية التي حظيت بشعبية كبيرة في ذلك الوقت ـ التي من شأنها أن تسمح لهم بالخروج من السوق بسرعة.

Гана разорвала все отношения с Израилем в 1975 году и с тех пор настоятельно призывает Израиль уйти с оккупированных арабских территорий, включая сирийскую территорию.

قطعت غانا جميع عﻻقاتها مع اسرائيل في عام ١٩٧٥ وما فتئت منذ ذلك الحين، تحث اسرائيل على اﻻنسحاب من اﻷراضي العربية المحتلة، بما فيها سوريا.

Ряд местных грузинских учителей, которые не могли выполнить это требование, вынуждены были уйти с работы, а новые учителя, говорящие на русском языке, набраны не были.

وقد اضطر بعض المدرسين الجورجيين الأهليين، ممن لم يكن بوسعهم الوفاء بهذا الشرط، إلى أن يغادروا ولم يجر توظيف مدرسين جدد يتحدثون باللغة الروسية.

Применительно к национальному сектору распределения это означает, что ряд местных поставщиков, в особенности мелких, не смогут адаптироваться к конкуренции и будут вынуждены уйти с рынка.

وفيما يتعلق بقطاع التوزيع المحلي، يعني ذلك أن عدداً من الموردين المحليين، ولا سيما الموردون الصغار، لن يكون بإمكانهم التكيف مع المنافسة وسيجبَرون على ترك السوق.

Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.

وهناك هدف ثانوي لهذا الانسحاب، ألا وهو أن تثبت إسرائيل للعالم أنها مستعدة للانسحاب من أغلب المناطق التي احتلتها في عام 1967 في مقابل الحصول على السلام الحقيقي.

Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.

فلا شك أن قِصِر نظر نتنياهو الذي يدفعه إلى رفض التخلي عن المستوطنات والأراضي المحتلة يهدد مصلحة إسرائيل في الأمد البعيد في التوصل إلى تسوية عادلة مع الفلسطينيين.