русский → арабский
уезжать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Никто не «хочет» уезжать.
لا أحد "يريد" المغادرة.
Афганские беженцы: «Никто не „хочет“ уезжать.
اللاجئون الأفغان: "لا يرحل أحد من وطنه لمجرد الرحيل.
Известны случаи, когда хорватам боеспособного возраста запрещали уезжать вместе со своими семьями.
وفي حاﻻت معروفة كان الكروات الذكور ممن في سن القتال يمنعون من مغادرة المدينة مع أسرهم.
Нам же уезжать из нашей общей родины было некуда, поэтому мы должны были научиться жить друг с другом.
أما نحن فقد كان لزاماً علينا أن نجعل من بلدنا هذا أرضاً مشتركة، وأن نتعلم كيف يعيش كل منا في جوار الآخر.
Только таким путем мы можем добиться того, чтобы целые нации не пытались уезжать в поисках лучших экономических возможностей.
وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نضمن عدم محاولة شعوب بأكملها أن تغادر بحثا عن فرص اقتصادية أفضل.
Некоторые люди были вынуждены уезжать без своих близких родственников, поскольку они не могли позволить себе оплатить эти налоги.
وقد اضطر بعض اﻷفراد ﻷن يخلفوا وراءهم أقارب أحماء ﻷنهم عجزوا عن دفع تكلفة المغادرة.
Возникают ситуации, при которых для продолжения обучения на более высоких ступенях женщине приходится уезжать из дома и жить в общежитии.
ومن المحتمل أن تضطر المرأة إلى ترك منزلها والإقامة في بيت للطالبات لمواصلة دراساتها، عند المستويات العليا للتعليم.
На практике, поскольку процедура рассмотрения просьбы может оказаться длительной, многие люди были вынуждены уезжать из Хорватии по финансовым соображениям.
ومن الناحية العملية، لما كان اجراء تقديم الطلب قد يستغرق وقتا طويﻻ، فقد اضطر الكثير من مقدمي الطلبات الى مغادرة كرواتيا بسبب الضغوط المالية.
Однако с учетом трудностей, с которыми сталкиваются специалисты у себя на родине, вполне вероятно, что при наличии возможностей многие из них будут уезжать в другие страны.
ولكن نظرا للصعوبات التي يواجهها المهنيون في وطنهم، فمن المرجح أن يهاجر العديد منهم متى تيسر لهم ذلك.