русский → арабский
угнетение на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Несправедливость и угнетение по-прежнему представляют собой реальную угрозу.
ولا يزال عدم المساواة والقهر حقيقة واقعة.
(43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا.
И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى اليّ ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون.
По сути дела, прочный мир невозможен, пока существуют нищета, болезни, отчаяние, война и угнетение.
وفي الواقع، لا يمكن استدامة السلام ما دام الفقر والمرض واليأس والحرب والقمع مستمرا.
Тирания и угнетение были повержены, и настал новый день надежды, хотя за это пришлось заплатить дорогую цену.
فقد تم دحر الطغيان والقمع، وبزغ فجر يوم جديد مفعم بالأمل - لكن ليس من دون ثمن باهظ.
Нищета, болезни, голод и угнетение объясняют появление 18 миллионов беженцев и 24 миллионов перемещенных лиц во всем мире.
ويعزى الى الفقر والمرض والمجاعة تحول ١٨ مليونا من البشر الى ﻻجئين وتشرد ٢٤ مليونا آخرين في شتى أنحاء العالم.
В связи с этим возникает важный вопрос: как защитить гражданское население, когда целью конфликта является именно его угнетение.
والسؤال الهام الذي ينبغي توجيهه هو عن كيفية حماية السكان المدنيين عندما يكون قمعهم ذاته هو دافع الصراع.
Ибо так говорит Господь Саваоф: рубите дерева и делайте насыпь против Иерусалима: этот город должен быть наказан; в нем всякое угнетение.
لانه هكذا قال رب الجنود. اقطعوا اشجارا اقيموا حول اورشليم مترسة. هي المدينة المعاقبة. كلها ظلم في وسطها.
Неопровержимым фактом является то, что там, где нарушается независимость, будет существовать господство, подчинение, угнетение и неравенство.
ومن الحقائق الحتمية أن انتهاك اﻻستقﻻل يؤدي الى السيطرة واﻻخضاع واﻻستعباد وانعدام المساواة.
Таким образом ВИЧ/СПИД, нищета, политические кризисы, постоянное нарушение прав человека, угнетение и оккупация ставят под угрозу безопасность людей.
ولهذا السبب، يشكل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والفقر، والأزمات السياسية، والانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان، والظلم والاحتلال تهديدات للأمن البشري.
Урок ясен: не может быть безопасности, если мы будем отворачиваться от происходящего или искать спокойной жизни, игнорируя лишения и угнетение других.
والعبرة واضحة: لا يمكن التماس السلامة في إشاحة البصر، أو في السعي إلى حياة هادئة عن طريق تجاهل مشاق واضطهاد الآخرين.
Оно всегда поощряло все усилия, способствующие мирному сосуществованию народов и всегда решительно отвергало провокации, насилие и угнетение во всех их проявлениях.
وما فتئت تشجع كل المساعي الرامية إلى تحقيق التعايش السلمي بين الشعوب، وما برحت ترفض رفضا قاطعا الاستفزازات والعنف والقمع من أي نوع.