русский → арабский
увеличить на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Увеличить на:
تكبير بوصة أداء:
Увеличить на указанное значение
الـ قيمة كبِّر:: تكبير بوصة أداة استخدام
Эти меры позволили увеличить на выборах число женщин, назначаемых в органы власти всех уровней.
ويكفل هذا تسمية عدد مرتفع من النساء في هذه الانتخابات على جميع مستويات السلطات.
Ассигнования на военный и полицейский персонал на 2005/06 год предлагается увеличить на 382 100 долл.
14 - وتقترح زيادة بمبلغ قدره 100 382 دولار أو بنسبة 6.3 في المائة في الاعتمادات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للفترة 2005/2006، مقابل الاعتمادات المخصصة تحت هذا البند في الفترة الراهنة.
В соответствии с практикой прошлых лет предварительную смету необходимо будет увеличить на 4,4 млн. долл. США.
وتمشيا مع الممارسة السابقة، سيكون من الضروري اضافة مبلغ ٤,٤ مليون دوﻻر للتقدير اﻷولي.
Общий бюджет на 2006-2007 годы предлагается увеличить на 5 млн. долл. США с 32,7 млн. долл. США до 37,7 млн. долл. США.
كما تُقترح زيادة ميزانية فترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 5 ملايين دولار لترتفع من 32.7 مليون دولار إلى 37.7 مليون دولار.
В результате имеющийся бюджет необходимо будет увеличить на 55,6 млн. долл. США (15,1 процента) до 423,1 млн. долл. США.
4 - وذكر أنه سيتعين، نتيجة لذلك، زيادة الميزانية القائمة بمبلغ قدره 55.6 مليون دولار (15.1 في المائة) لتصل إلى 423.1 مليون دولار.
Общий бюджет на 2006-2007 годы предлагается увеличить на 4,6 млн. долл. США с 36,5 млн. долл. США до 41,1 млн. долл. США.
كما يُقترح زيادة الميزانية الإجمالية لفترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 4.6 ملايين دولار لترتفع من 36.5 مليون دولار إلى 41.1 مليون دولار.
Совокупный бюджет на 2006-2007 годы предлагается увеличить на 4,8 млн. долл. США: с 37,5 млн. долл. США до 42,3 млн. долл. США.
ويقترح زيادة الميزانية الإجمالية لفترة 2006-2007 بمقدار 4.8 ملايين دولار، أي من 37.5 مليون دولار إلى 42.3 مليون دولار.
Совокупный бюджет на 2006-2007 годы предлагается увеличить на 5,2 млн. долл. США: с 48,2 млн. долл. США до 53,4 млн. долл. США.
كما يُقترح زيادة الميزانية الإجمالية للفترة 2006-2007 بمقدار 5.2 مليون دولار، أي من 48.2 مليون دولار إلى 53.4 مليون دولار.
Совокупный бюджет на 2006-2007 годы предлагается увеличить на 4,3 млн. долл. США: с 40,7 млн. долл. США до 45,0 млн. долл. США.
كما يُقترح زيادة ميزانية الفترة 2006-2007 بمبلغ 4.3 ملايين دولار لترتفع من 40.7 مليون دولار إلى 45 مليون دولار.
Число непостоянных членов следует увеличить на пять государств; и при этом необходимо уделить должное внимание обеспечению справедливого регионального представительства.
وفي هذا الصدد فالحاجة الى أن يعتمد مجلس اﻷمن بشكل متزايد في أعماله على ترتيبات اقليمية، بموجب الفصل الثامن من الميثاق يمكن أن توفر توجيها مفيدا.