русский → арабский
т.е на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Персонал должен регулярно, т.е.
ويتعين اختبار معارف هؤلاء الموظفين من وقت لآخر على مر السنين.
а) в двух таможенных зонах, т.е.
(أ) في النطاقين الجمركيين البري والبحري.
Необходимо указать номер ООН (т.е.
3-10-3 معايير تصنيف المخاليط
(т.е. продолжение тенденции 2004 года)
(أي استمرار لاتجاه 2004)
Двадцать девять из этих должностей, т.е.
(هـ) خمسة وخمسون موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة (سائقون/كتبة).
По состоянию на 31 марта 2005 года, т.е.
ويمثل هذا زيادة للسنة نسبتها 13.6 في المائة.
Во-первых, это - собственно упрощение, т.е.
17- يتألف تيسير التجارة والنقل من مكونين أساسيين على الصعيد الوطني.
Такое положение сохраняется вот уже год, т.е.
وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية.
и чётом и нечётом предметов ( т.е. всеми вещами ),
« والشفع » الزوج « والوتر » بفتح الواو وكسرها لغتان: الفرد.
* Сюда входят мероприятия, которые были завершены (т.е.
** أسماء الدول المستهدفة أو المنتديات التي أقيمت فيها الأنشطة معلمة بحروف داكنة.
Необходимо уделять внимание всем аспектам последующих мер, т.е.
وينبغي إيلاء العناية لجميع جوانب المتابعة، أي رصد تنفيذ التوصيات، والبلاغات والدراسات المواضيعية.
Экологические факторы могут способствовать обеспечению динамического равновесия, т.е.
464- وينبغي أن يكون النهوض بصحة كل فرد وجماعة في جمهورية صربيا أحد أهداف جميع استراتيجيات التنمية.